VOLUME 9, ISSUE 29, JULY 28, 2023

La version Française suit.

NEWSLETTER UPDATE FRIDAY, JULY 28, 2023

Have any concerns, community events or local information?

You can reach my office by calling 613 580 2490, by emailing at George.Darouze@ottawa.ca or stop by my Open Door Tuesdays from 1 – 5pm at 8243 Victoria St, Metcalfe. 

There are so many great events and programs happening in our Ward! Find all that have been submitted to my office at the bottom of this newsletter, or visit the events page on my website.

 Due to the large size of our ward, and how active our community is, I receive many event submissions every day. I know that many organizations are currently starting to plan for events and programs coming up this Spring and Summer. This season can become very busy, so I encourage you to submit your event information to me as soon as possible. 

To make the process easier for my team, and these organizations, I have added an “Event Submission” page to my website. By clicking this link, or visiting the events page on my website, you can directly fill out all the information needed and upload a poster or image. My team will then confirm your event, and it will be added to my website and will be run in my weekly newsletter every Friday until the event has occurred.

 


The Metcalfe Client Service Center will remain open one day a week between 8:30 am to 4:30 pm on Tuesdays. Available through appointment or walk-ins are the following services.

 

COMMUNITY PROGRAMS & REGISTRATION

  • Ottawa Public Library Summer Programs

WARD CONSTRUCTION

  • Roads:
    • 9th Line Road
    • Sale Barn Road
    • Piperville Road
    • Devine Road
    • Saumure Road
  • Culverts:
    • Herberts Corners
    • Sale Barn Road
    • Mitch Owens Road
    • Russland Road

CITY NEWS

  • Registration for Fall Recreation and Culture Programs
  • Green Bin Tips
  • Recruitment for Citizen Advisory Board Members
  • Road Safety Action Plan Communications
  • South Nation Woodlot Recovery Program
  • Rural Connections Summer Safety Tips
  • The Office Of The Auditor General Public Input Survey

 

COMMUNITY PROGRAMS & REGISTRATION

OTTAWA PUBLIC LIBRARY SUMMER PROGRAMS

Don't forget that all summer long the Ottawa Public Library offers different events from game nights, to craft nights, and fun literacy activities! Don't miss out and register your children today!

Visit https://www.georgedarouze.ca/events-list for a list of events at the community libraries and for more registration information, please visit: https://ow.ly/GxvU50OXcWf

 

WARD CONSTRUCTION

ROADS:

Upcoming road restoration anticipated timelines, subject to change:

9TH LINE ROAD

The resurfacing of 9th Line Road from Victoria Street to Mitch Owens Road began June 26th 2023, with notices delivered June 16th. 

SALE BARN ROAD

Work on Sale Barn Road, from Bank Street to Parkway Road, began on July 4, 2023.

PIPERVILLE ROAD

Work on Piperville Road, from Ramsayville Road to Farmers Way Road, will begin this month, on July 12, 2023.

DEVINE ROAD

Upgrading of Devine Road, from Rockdale Road to 235m east of Rockdale Road, will begin at the end of this month, on July 27, 2023. 

SAUMURE ROAD

Work on Saumure Road, from Russland Road to Russell Road, will begin at the end of this month, on July 31, 2023.

CULVERTS:

Upcoming culvert replacement anticipated timelines, subject to change:

HERBERTS CORNERS

The replacement of the culvert on Herberts Corners Road, 0.13km west of Manotick Station Road will begin on July 20. One lane will remain open to traffic.

SALE BARN ROAD

The replacement of two culverts on Sale Barn Road, 0.02km south of Parkway Road and 0.01km north of Parkway Road will begin on July 24. The road will remain closed throughout the construction.

MITCH OWENS ROAD

The replacement of three culverts on Mitch Owens Road, 0.64km east of Farmers Way, 0.99km east of Yorks Corners Road, and 0.18km west of Hall Road will begin on August 28. One lane will remain open to traffic.

RUSSLAND ROAD

The replacement of two culverts on Russland Road, 0.28km west of Dunning Road and 0.01km west of Saumure Road will begin on July 31. The road will remain closed throughout the construction.

 

CITY NEWS

REGISTRATION FOR FALL RECREATION AND CULTURE PROGRAMS

Starting Monday, July 31, browse register.ottawa.ca to start planning your fall activities and PA days for the 2023-2024 school year. Registration opens for:

  • Fall swimming lessons on Monday, August 14 at 9 pm
  • All other fall activities and PA days on Wednesday, August 16 at 9 pm

Take fun to new heights by sharpening your skating, swimming or fitness skills. Try a group sport and learn leadership and fair play skills on and off the rink, court or field.  Nurture your love of the arts through painting, dancing, music or cooking. Improve your social well-being and mental health through yoga, Pilates, martial arts and other mindfulness practices.

The City has programs for all ages and skill levels, in English and French, in-person and virtual.

For more information visit: Browse and register for courses and camps | City of Ottawa. Never miss a registration date and get the most up to date information on City recreation and culture programs by subscribing to DiscoverRec.
 

GREEN BIN TIPS
 

 

RECRUITMENT FOR CITIZEN ADVISORY BOARD MEMBERS

Searching for new ways to get involved and to make a difference in the City of Ottawa?  The City is looking for volunteers to serve as public members on our French Language Services Advisory Committee and our Planning Advisory committee. This is a great way to provide your expertise, knowledge and lived experience to advise on the City's work.  Application deadline is Thursday, August 24. For more information and to apply: https://bit.ly/3K0cIvA.

 

ROAD SAFETY ACTION PLAN COMMUNICATIONS

The City of Ottawa Road Safety team has released new videos and educational material about the dangers that can be associated with impaired driving and driving on rural roads. The month of July has the highest number of fatal and major injury collisions related to impaired driving. To learn more about the educational materials that the Road Safety team has been releasing, you can visit their website. You can also read their news releases about impaired driving and driving on rural roads.

 

SOUTH NATION WOODLOT RECOVERY PROGRAM

South Nation Conservation (SNC) has launched a Woodlot Storm Recovery Program following the derecho storm that happened on May 21, 2022. A narrow line of intense winds up to 195km/hr, caused extensive damage to forested areas in Eastern Ontario from the City of Ottawa eastward through the municipalities of Clarence-Rockland, Alfred-Plantagenet, Champlain, and East Hawkesbury. 

This new cost-share initiative will support clean up, site preparation, and tree planting and tending costs to restore damaged woodlots and prepare properties for tree planting. 

Property owners may now complete an application form with their contact information and details on the state and use of their woodlot. Details at: nation.on.ca/derecho.

 

RURAL CONNECTIONS SUMMER SAFETY TIPS

Summer in Rural Ottawa is a time for lots of outdoor fun in the sun! Whether relaxing in your backyard, enjoying your day at one of the City’s natural areas, or getting some fresh local produce from one of the farmers’ markets, remember to protect yourself with these summer safety tips:

 

THE OFFICE OF THE AUDITOR GENERAL PUBLIC INPUT SURVEY

New this year, the Office of the Auditor General will be seeking public input into the areas that Ottawa residents and business owners believe could benefit from an independent audit. To accomplish this, a survey will be conducted from June 30, 2023, to July 31, 2023. The survey will be accessible on Engage Ottawa and take approximately 5 minutes to complete. Survey results will be shared through the 2024 Audit Workplan, anticipated to be presented to the Audit Committee in December 2023.

 

 

MISE À JOUR DE LA NEWSLETTER VENDREDI 28 JUILLET, 2023

Vous avez des préoccupations, des événements communautaires ou des informations locales?

Vous pouvez joindre mon bureau en téléphonant au 613 580 2490, en envoyant un courriel à George.Darouze@ottawa.ca ou en passant à mon porte ouverte les Mardis de 13 h à 17 h au 8243, rue Victoria, Metcalfe.

Il y a tellement de superbes événements qui se déroulent dans notre quartier! Vous trouverez tous les événements qui ont été soumis à mon bureau au bas de mon bulletin d'information, ou vous pouvez visiter la page des événements sur mon site Web.

 En raison de la taille importante de notre quartier et de l'activité de notre communauté, je reçois chaque jour de nombreuses propositions d'événements. Je sais que de nombreuses organisations commencent à planifier des événements et des programmes pour le printemps et l'été. Cette saison peut être très chargée, c'est pourquoi je vous encourage à me soumettre les informations relatives à votre événement le plus tôt possible.

Pour faciliter la tâche de mon équipe et de ces organisations, j'ai ajouté une page "Soumission d'événements" à mon site web. En cliquant sur ce lien, ou en visitant la page des événements sur mon site web, vous pouvez directement remplir toutes les informations nécessaires et télécharger une affiche ou une image. Mon équipe confirmera alors votre événement, qui sera ajouté à mon site web et publié dans ma lettre d'information hebdomadaire tous les Vendredis jusqu'à ce que l'événement ait eu lieu.

Le Centre de Service à la Clientèle de Metcalfe restera ouvert un jour par semaine, de 8h30 à 16h30, le Mardi. Les services suivants sont disponibles sur rendez-vous ou sans rendez-vous.

 

PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES & INSCRIPTION

  • Programmes d'Été de la Bibliothèque Publique d’Ottawa

CONSTRUCTION DU QUARTIER

  • Routes:
    • Route de 9th Line Road
    • Route de Sale Barn
    • Route de Piperville
    • Route de Devine
    • Route de Saumure
  • Ponceaux:
    • Route de Herberts Corners
    • Route de Sale Barn
    • Route de Mitch Owens
    • Route de Russland

NOUVELLES DE LA VILLE

  • Inscription aux Programmes de Loisirs et de Culture d'Automne
  • Conseils Pour les Bacs Verts
  • Recrutement de Membres du Conseil Consultatif des Citoyens
  • Communications du Plan d'Action Pour la Sécurité Routière
  • Programme de Récupération des Terres Boisées de la Nation Sud
  • Connexions Rurales Conseils de Sécurité Pour L'été
  • Enquête Publique du Bureau de la Vérificatrice Générale

 

PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES & INSCRIPTION

PROGRAMMES D'ÉTÉ DE LA BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE D'OTTAWA

N'oubliez pas que tout au long de l'été, la Bibliothèque publique d'Ottawa offre différents événements, comme des soirées de jeux, des soirées d'artisanat et des activités d'alphabétisation amusantes ! Ne manquez rien et inscrivez vos enfants dès aujourd'hui !

Visitez le site https://www.georgedarouze.ca/events-list pour obtenir la liste des activités organisées dans les bibliothèques communautaires et pour obtenir de plus amples renseignements sur l'inscription, visitez le site https://ow.ly/GxvU50OXcWf

 

CONSTRUCTION DU QUARTIER

ROUTES:

Prochains délais prévus pour la remise en état des routes, sous réserve de modifications:

ROUTE DE LA 9E LIGNE

La saison de la construction commence officiellement et l'asphalte arrive dans le quartier Osgoode ! Nous commençons par le resurfaçage du chemin 9th Line, de la rue Victoria au chemin Mitch Owens. Les travaux ont commencé le 26 Juin 2023 et les avis ont été remis le 16 Juin.

ROUTE DE SALE BARN

Les travaux sur le chemin Sale Barn, de la rue Bank au chemin Parkway, ont commencé le 4 Juillet 2023.

ROUTE DE PIPERVILLE

Les travaux sur le chemin Piperville, du chemin Ramsayville au chemin Farmers Way, commenceront ce mois-ci, le 12 Juillet 2023.

ROUTE DE DEVINE

Les travaux d'amélioration du chemin Devine, du chemin Rockdale à 235 m à l'est du chemin Rockdale, commenceront à la fin du mois, le 27 Juillet 2023.

ROUTE DE SAUMURE

Les travaux sur le chemin Saumure, du chemin Russland au chemin Russell, commenceront à la fin du mois, le 31 Juillet 2023.

PONCEAUX:

Calendrier prévisionnel de remplacement des ponceaux, sous réserve de modifications :

ROUTE DE HERBERTS CORNERS

Le remplacement du ponceau sur le chemin Herberts Corners, à 0,13 km à l'ouest du chemin Manotick Station, débutera le 20 Juillet. Une voie restera ouverte à la circulation.

ROUTE DE SALE BARN

Le remplacement de deux ponceaux sur le chemin Sale Barn, à 0,02 km au sud du chemin Parkway et à 0,01 km au nord du chemin Parkway, débutera le 24 Juillet. La route restera fermée pendant toute la durée des travaux.

ROUTE DE MITCH OWENS

Le remplacement de trois ponceaux sur la route Mitch Owens, à 0,64 km à l'est de Farmers Way, à 0,99 km à l'est de Yorks Corners Road et à 0,18 km à l'ouest de Hall Road, débutera le 28 Août. Une voie restera ouverte à la circulation.

ROUTE DE RUSSLAND

Le remplacement de deux ponceaux sur le chemin Russland, à 0,28 km à l'ouest du chemin Dunning et à 0,01 km à l'ouest du chemin Saumure, débutera le 31 jJillet. La route restera fermée pendant toute la durée des travaux.

 

NOUVELLES DE LA VILLE

INSCRIPTION AUX PROGRAMMES DE LOISIRS ET DE CULTURE D'AUTOMNE

À partir du Lundi 31 Juillet, visitez enregistrer.ottawa.ca pour commencer à planifier vos activités d'automne et vos journées d'AP pour l'année scolaire 2023-2024. L'inscription est ouverte pour :

  • Les cours de natation d'automne le Lundi 14 Août à 21 h
  • Toutes les autres activités d'automne et journées d'AP le Mercredi 16 Août à 21 h.

Amusez-vous en affinant vos compétences en patinage, en natation ou en fitness. Essayez un sport de groupe et apprenez le leadership et le fair-play sur et en dehors de la patinoire, du court ou du terrain.  Nourrissez votre amour des arts en peignant, en dansant, en jouant de la musique ou en cuisinant. Améliorez votre bien-être social et votre santé mentale grâce au yoga, au Pilates, aux arts martiaux et à d'autres pratiques de pleine conscience.

La Ville propose des programmes pour tous les âges et tous les niveaux de compétence, en anglais et en français, en personne ou virtuellement.

Pour plus d'informations, visitez le site : Parcourir les cours et les camps de la Ville d'Ottawa et s'y inscrire. Ne manquez jamais une date d'inscription et obtenez les renseignements les plus récents sur les programmes de loisirs et de culture de la Ville en vous abonnant à DécouvrirRec.

 

CONSEILS POUR LES BACS VERTS

 

RECRUTEMENT DE MEMBRES DU CONSEIL CONSULTATIF DES CITOYENS

Vous cherchez de nouvelles façons de vous impliquer et de faire une différence dans la ville d'Ottawa ?  La Ville est à la recherche de bénévoles pour siéger en tant que membres du public au Comité consultatif des services en français et au Comité consultatif de l'urbanisme. Il s'agit d'une excellente façon de mettre à profit votre expertise, vos connaissances et votre expérience vécue pour donner des conseils sur le travail de la Ville.  La date limite de dépôt des candidatures est le Jeudi 24 Août. Pour plus d'informations et pour poser votre candidature : https://bit.ly/3K0cIvA.

 

COMMUNICATIONS DU PLAN D'ACTION POUR LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE

L'équipe de la sécurité routière de la Ville d'Ottawa a publié de nouvelles vidéos et du matériel éducatif sur les dangers associés à la conduite avec facultés affaiblies et à la conduite sur les routes rurales. C'est au mois de Juillet que l'on enregistre le plus grand nombre de collisions mortelles et de collisions avec blessures graves liées à la conduite avec facultés affaiblies. Pour en savoir plus sur le matériel pédagogique publié par l'équipe de la sécurité routière, vous pouvez consulter son site web. Vous pouvez également lire leurs communiqués de presse sur la conduite avec facultés affaiblies et la conduite sur les routes de rase campagne. 

 

PROGRAMME DE RÉCUPÉRATION DES TERRES BOISÉES DE LA NATION SUD

Conservation de la Nation Sud (SNC) a lancé un programme de récupération des boisés à la suite de la tempête derecho qui s'est produite le 21 Mai 2022. Une ligne étroite de vents intenses atteignant 195 km/h a causé des dommages considérables aux zones boisées de l'est de l'Ontario, de la ville d'Ottawa vers l'est, en passant par les municipalités de Clarence-Rockland, Alfred-Plantagenet, Champlain et Hawkesbury Est.

Cette nouvelle initiative de partage des coûts permettra de financer le nettoyage, la préparation du site, la plantation d'arbres et les coûts d'entretien pour restaurer les boisés endommagés et préparer les propriétés à la plantation d'arbres.

Les propriétaires peuvent maintenant remplir un formulaire de demande en indiquant leurs coordonnées et des détails sur l'état et l'utilisation de leur boisé. Pour en savoir plus : nation.on.ca/derecho.

 

CONNEXIONS RURALES CONSEILS DE SÉCURITÉ POUR L'ÉTÉ

L'été dans le secteur rural d'Ottawa est l'occasion de s'amuser au soleil ! Que vous vous détendiez dans votre cour, que vous passiez la journée dans l'un des espaces naturels de la ville ou que vous alliez chercher des produits frais dans l'un des marchés de producteurs, n'oubliez pas de vous protéger en suivant ces conseils de sécurité pour l'été:

 

ENQUÊTE PUBLIQUE DU BUREAU DE LA VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE

Cette année, le Bureau de la Vérificatrice Générale demandera l'avis du public sur les secteurs qui, selon les résidents et les propriétaires d'entreprise d'Ottawa, pourraient bénéficier d'une vérification indépendante. Pour ce faire, un sondage sera mené du 30 Juin 2023 au 31 Juillet 2023. Le sondage sera accessible sur Engage Ottawa et prendra environ 5 minutes à remplir. Les résultats de l'enquête seront communiqués dans le cadre du plan de travail de l'audit 2024, qui devrait être présenté au Comité d'audit en Décembre 2023.