NEWSLETTER UPDATE FRIDAY, MAY 5, 2023
Have any concerns, community events or local information?
You can reach my office by calling 613 580 2490, by emailing at George.Darouze@ottawa.ca or stop by my Open Door Tuesdays from 1 – 5pm at 8243 Victoria St, Metcalfe.
There are so many great events and programs happening in our Ward! Find all that have been submitted to my office at the bottom of this newsletter, or visit the events page on my website.
Due to the large size of our ward, and how active our community is, I receive many event submissions every day. I know that many organizations are currently starting to plan for events and programs coming up this Spring and Summer. This season can become very busy, so I encourage you to submit your event information to me as soon as possible.
To make the process easier for my team, and these organizations, I have added an “Event Submission” page to my website. By clicking this link, or visiting the events page on my website, you can directly fill out all the information needed and upload a poster or image. My team will then confirm your event, and it will be added to my website and will be run in my weekly newsletter every Friday until the event has occurred.
THIS JUST IN:
UPCOMING CURBSIDE WASTE DIVERSION POLICY - This new policy can be bagged, tagged and sent to the dump!
I have heard concerns from residents regarding the upcoming Solid Waste Master Plan, and the news that there may be a program such as tag-a-bag implemented in the City of Ottawa. Please click the link to read my statement. https://new.georgedarouze.ca/upcoming-curbside-waste-diversion-policy-politique-de-detournement-des-dechets-venir
You can watch my interview with CTV on this subject here as well: https://beta.ctvnews.ca/local/ottawa/2023/5/4/1_6383158.amp.html for the curbside waste.
WARD NEWS
- Tuesday Open Door
- Reopening of Carlsbad Pizza
- 2023 Councillor Awards
- Household Hazardous Waste Day (Rideau Carleton Raceway)
COMMUNITY PROGRAMS & REGISTRATION
CITY NEWS
- ARAC Committee approves results of east-end sub-watershed study
- Storm Updates From Alain Gonthier, General Manager Of Public Works Department
- Seasonal load restrictions lifted for heavy vehicles serving Ottawa
- Your budget, your say: Provide feedback on City’s budget engagement
- Become a Volunteer Firefighter
WARD NEWS
TUESDAY OPEN DOOR
Another steady Open Door where I got to meet some new faces and see some familiar ones too.
The Metcalfe Community Association president Marc Sauve stopped by to pick up his Clean Up the Capital Kit. The MCA is hosting this on May 6th and May 7th and if you wish to volunteer contact the MCA for how you can join in.
Reopening of Carlsbad Pizza
This week my team was in the area and stopped to check out Carlsbad Pizza for lunch and oh boy did it look and smell amazing. It is great to see this restaurant open again for the Carlsbad Springs area to enjoy. Pizzeria staff mentioned that delivery will be coming soon.
2023 Councillor Awards
My sincere congratulations to all the recipients of the 2023 Community Awards lat night.
I’ve always said that our community would not be the wonderful place it is today without the dedicated volunteers who generously give their time to help others.
I appreciate all the nominators who took the time to recognize those who are a great value to the community.
If you know a deserving volunteer, please contact my office.
HOUSEHOLD HAZARDOUS WASTE DAY (RIDEAU CARLETON RACEWAY)
Tomorrow the City of Ottawa is hosting a Household Hazardous Waste drop-off event on Saturday, May 6 at the Rideau Carleton Raceway, Hard Rock Casino, 4837 Albion Road South. Residents are welcome to bring their hazardous materials to the event between 8 am and 4 pm.
Please note that electronic waste is not accepted at Household Hazardous Waste drop-off events hosted by the City. Residents can bring electronic waste to retailers by checking Ottawa.ca/WasteExplorer. They can also attend electronic waste drop-off events hosted by Junk That Funk or bring electronic waste to the Trail Road Landfill Facility at no cost.
COMMUNITY PROGRAMS & REGISTRATION
CITY NEWS
ARAC Committee approves results of east-end sub-watershed study
The City’s Agriculture and Rural Affairs Committee approved the results of a study of the Beckett’s Creek sub-watershed, which drains to the Ottawa River east of the Village of Cumberland.
The study examined local conditions and the report identifies actions to improve the sub-watershed’s long-term environmental health. The report includes recommendations for identifying natural heritage systems, managing natural hazards, protecting groundwater features and surface water quality, restoring natural habitat, and managing stormwater.
With completion of this study, all eastern sub-watersheds within Ottawa that drain directly to the Ottawa River will be covered by a sub-watershed study or a stormwater management retrofit study.
The Committee also approved funding for applications to the Rural Community-Building Grants Program received in the first quarter of 2023. The program supports rural-based community improvement projects undertaken by non-profit organizations. The six projects selected for Q1 2023 would receive a total of about $32,300.
The City will continue to accept applications until the annual budget is fully allocated, and you can find grant program guidelines on ottawa.ca.
Recommendations from the meeting will rise to Council on Wednesday, May 10
Storm Updates From Alain Gonthier, General Manager Of Public Works Department
We have now entered the fifth week of recovery efforts following the April 5 significant weather event. We recognize there have been some service delays and continue to make every effort to minimize the impacts of those delays.
On-street chipping and debris collection
As of this morning, our combined Solid Waste, Forestry, Roads and contracted crews have cleared 2,604 lane km of debris across the city, or 20% of our roads. As you’ll see below, not all our data has been collected so this number will rise once we have those updates and as work progresses remaining additional wards will be added. We also expect the percentages to rise more quickly once we are through the hardest-hit areas.
We currently have crews in the following wards
- Bay – 95% complete
- Stittsville – 91% complete
- Rideau-Vanier – 60% complete
- College – 60% complete
- Rideau-Rockcliffe – 47% complete
- Capital – 35% complete
- River – 32% complete
- Kanata South – 25% complete
- Riverside South-Findlay Creek – 24%
- Kitchissippi – 16% complete
- West Carleton-March – 18% complete
- Kanata North – 13% complete
- Osgoode – 8%
- Rideau Jock – 7%
- Barrhaven West – 5% complete
- Somerset – no data yet
- Beacon Hill-Cyrville – no data yet
Still to come
- Orléans West-Innes
- Knoxdale-Merivale
- Orléans East-Cumberland
- Gloucester-Southgate
- Orléans South-Navan
- Barrhaven East
Complete
- Alta Vista
We will continue our cleanup operations in these harder-hit wards before expanding into wards not yet on the list. Yesterday, our Forestry crews completed North Gower and are almost finished Kars. They will then move into the Manotick area. Osgoode and Metcalfe are also complete and crews moved into Greely yesterday.
Solid Waste crews made great progress last week. These crews are collecting as much brush as they can. They will leave larger logs behind and provide addresses for other crews to address. It is important to remember that all crews will do a single pass. Should some smaller debris be left behind, we encourage and thank residents for collecting it and leaving it on the curb for regular leaf and yard waste removal.
We recognize that there is a lot of work that remains and many neighbourhoods to address once we complete the ones listed above. We will continue to spread our resources across the city until the work is complete. As we progress through the cleanup, there may be some scheduling updates midweek. You will always be able to find the most up to date schedule here.
Free Woodchips Available
Some of the debris that’s been collected as part of recent recovery efforts has been turned into woodchips and is available to residents – free of charge – at the following locations:
- Recreation facilities
- Navan Memorial Centre, 1295 Colonial Road
- Nepean Sportsplex, 1701 Woodroffe Avenue (Minto sports field parking lot, between Minto field and Hamilton baseball diamond)
- Sandy Hill Arena, 60 Mann Avenue (southwest corner, on the fenced-in side of the property)
- Kanata Recreation Complex, 100 Charlie Rogers Place
- Jim Durrell Recreation Centre, 1265 Walkley Road
- Stuart Holmes Arena, 5660 Osgoode Main Street
- Larry Robinson Arena, 2785 8th Line Road, Metcalfe
- Yards
- 2145 Roger Stevens Drive
- 4244 Rideau Valley Drive
Please note these woodchips will be available while quantities last. We are asking anyone coming by to please bring your own shovel, gloves, and container for easy transport and to abide by the safety instructions posted at each site.
The forecast is calling for great gardening conditions this weekend, so we encourage residents to take full advantage of the woodchips. Should we determine a site is not seeing enough traffic, the woodchips could be moved to another location.
While we will try to replenish some sites as required, it is our goal to set up new locations where crews are chipping to make our operations as efficient as possible. These locations will be posted here.
Safety is always our priority. In addition to wearing gloves, choose appropriate footwear and be aware of other individuals and vehicles at the yards or facilities.
We appreciate everyone’s patience as we continue working on restoring areas that have been impacted by the storm.
Forestry calls
While our Forestry crews have joined the on-street chipping operations, they are still responding to storm-related service requests. This week, we began to see calls transition away from storm-related requests to regular maintenance calls.
Things to Note
- You can support our efforts by making use of the City’s Leaf and Yard Waste Program.
- The City is continuing its commitment to re-establishing the lost tree canopy by re-planting lost City trees. Residents who would like a tree replacement on the City’s right of way are encouraged to request it through the Trees in Trust program. Staff will continue to assess the loss of trees in City-owned parks before planning for their replacement.
Look Ahead
We will continue working safely and as efficiently as operationally possible to get into a neighbourhood near you.
SEASONAL LOAD RESTRICTIONS LIFTED FOR HEAVY VEHICLES SERVING OTTAWA
Beginning on Monday, May 8, seasonal load restrictions will no longer be in effect. Commercial vehicles or trailers with a gross vehicle weight in excess of five (5) tonnes or 11,000 pounds per axle will no longer be prohibited on roads where restriction signage is posted.
YOUR BUDGET, YOUR SAY: PROVIDE FEEDBACK ON CITY’S BUDGET ENGAGEMENT:
Residents can provide feedback on the City of Ottawa’s annual budget process by completing a short survey that will be used to help inform how the City engages residents.
The survey is open until Wednesday, May 24 and won’t take more than a few minutes of your time. Visit engage.ottawa.ca for more information.
Feedback from the survey will help inform our process and how we share important budget information. Results from the survey and the accompanying changes will be shared during the budget tabling in fall 2023. Thank you in advance for your participation!
BUDGET BACKGROUND:
- The annual municipal budget is one of the City’s most important documents as it is the blueprint that defines how resources are collected and allocated.
- The overall budget comprises two main components: the Operating Budget and the Capital Budget.
- The Operating Budget is designed to ensure the dependable delivery of a broad array of programs and services that residents rely on every day such as emergency services, transportation, clean water and more.
- The Capital Budget includes things like city infrastructure, or anything that is beyond simply providing existing (operating) services.
- Ottawa is one of the largest cities in Canada – larger than the areas of Toronto, Montreal, Vancouver, Calgary and Edmonton combined. Given the city’s sheer scale, it’s no wonder most City funds are spent on delivering existing services, many of which are available 24 hours a day, seven days a week.
- For more information about the City of Ottawa’s budget, visit the Understanding your City Budget page on ottawa.ca.
BECOME A VOLUNTEER FIREFIGHTER
City of Ottawa are looking for Volunteer Firefighters Visit ottawa.ca/VolunteerFirefighter for info & to apply.
MISE À JOUR DE LA NEWSLETTER VENDREDI 5 Mai, 2023
Vous avez des préoccupations, des événements communautaires ou des informations locales?
Vous pouvez joindre mon bureau en téléphonant au 613 580 2490, en envoyant un courriel à George.Darouze@ottawa.ca ou en passant à mon porte ouverte les mardis de 13 h à 17 h au 8243, rue Victoria, Metcalfe.
Il y a tellement de superbes événements qui se déroulent dans notre quartier! Vous trouverez tous les événements qui ont été soumis à mon bureau au bas de mon bulletin d'information, ou vous pouvez visiter la page des événements sur mon site Web.
En raison de la taille importante de notre quartier et de l'activité de notre communauté, je reçois chaque jour de nombreuses propositions d'événements. Je sais que de nombreuses organisations commencent à planifier des événements et des programmes pour le printemps et l'été. Cette saison peut être très chargée, c'est pourquoi je vous encourage à me soumettre les informations relatives à votre événement le plus tôt possible.
Pour faciliter la tâche de mon équipe et de ces organisations, j'ai ajouté une page "Soumission d'événements" à mon site web. En cliquant sur ce lien, ou en visitant la page des événements sur mon site web, vous pouvez directement remplir toutes les informations nécessaires et télécharger une affiche ou une image. Mon équipe confirmera alors votre événement, qui sera ajouté à mon site web et publié dans ma lettre d'information hebdomadaire tous les vendredis jusqu'à ce que l'événement ait eu lieu.
PROCHAINE POLITIQUE DE DÉTOURNEMENT DES DÉCHETS DE LA COLLECTE SÉLECTIVE - Cette nouvelle politique peut être mise en sac, étiquetée et envoyée à la décharge!
Cette nouvelle politique peut être mise en sac, étiquetée et envoyée à la décharge !
Des résidents m'ont fait part de leurs préoccupations concernant le prochain Plan directeur sur les déchets solides et l'annonce de la mise en œuvre éventuelle d'un programme tel que le programme " tag-a-bag " dans la ville d'Ottawa. Veuillez cliquer sur le lien pour lire ma déclaration. https://new.georgedarouze.ca/upcoming-curbside-waste-diversion-policy-politique-de-detournement-des-dechets-venir
Vous pouvez également visionner mon interview avec CTV sur ce sujet: https://beta.ctvnews.ca/local/ottawa/2023/5/4/1_6383158.amp.html for the curbside waste.
NOUVELLES DE LA COMMUNAUTÉ ET DE QUARTIER
- Mardi Porte Ouverte
- Réouverture de Carlsbad Pizza
- Prix du conseiller 2023
- Journée des déchets ménagers dangereux
PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES & INSCRIPTION
NOUVELLES DE LA VILLE
- ARAC La commission approuve les résultats de l'étude sur le sous-bassin hydrographique de l'est du pays
- Le point sur les tempêtes par Alain Gonthier, directeur général du département des travaux publics
- Les restrictions saisonnières de charge pour les véhicules lourds desservant Ottawa sont levées
- C’est votre budget, exprimez-vous! Donnez votre avis sur le processus de participation au budget de la Ville
- Devenir pompier volontaire
NOUVELLES DE LA COMMUNAUTÉ ET DE QUARTIER
MARDI PORTE OUVERTE
Une autre porte ouverte régulière qui m'a permis de rencontrer de nouveaux visages et de revoir des visages familiers.
Le président de l'Association communautaire de Metcalfe, Marc Sauvé, est venu chercher sa trousse de nettoyage de la capitale. La MCA organise cette activité les 6 et 7 mai. Si vous souhaitez faire du bénévolat, communiquez avec la MCA pour savoir comment vous pouvez participer.
Réouverture de Carlsbad Pizza
Cet semaine mon équipe était dans la région et s'est arrêtée pour visiter Carlsbad Pizza pour le déjeuner et oh boy, c'était magnifique et ça sentait bon. C'est un plaisir de voir ce restaurant ouvert à nouveau pour les habitants de la région de Carlsbad Springs. Le personnel de la pizzeria a indiqué que la livraison serait bientôt possible.
Prix du conseiller 2023
J'adresse mes sincères félicitations à tous les lauréats des prix communautaires 2023 décernés hier soir.
J'ai toujours dit que notre communauté ne serait pas l'endroit merveilleux qu'elle est aujourd'hui sans les bénévoles dévoués qui donnent généreusement de leur temps pour aider les autres.
J'apprécie tous ceux qui ont proposé des candidatures et qui ont pris le temps de reconnaître ceux qui représentent une grande valeur pour la communauté.
Si vous connaissez un bénévole méritant, n'hésitez pas à contacter mon bureau.
JOURNÉE DES DÉCHETS MÉNAGERS DANGEREUX (PISTE RIDEAU CARLETON)
Demain, la Ville d'Ottawa organise une activité de dépôt de déchets ménagers dangereux le samedi 6 mai à l'hippodrome Rideau Carleton, Hard Rock Casino, 4837, chemin Albion Sud. Les résidents sont invités à apporter leurs matières dangereuses à l'événement entre 8 h et 16 h.
Veuillez noter que les déchets électroniques ne sont pas acceptés lors des événements de dépôt de déchets ménagers dangereux organisés par la Ville. Les résidents peuvent apporter leurs déchets électroniques aux détaillants en consultant le site ottawa.ca/NavigateurDeDéchets. Ils peuvent également assister aux événements de dépôt de déchets électroniques organisés par Junk That Funk ou apporter leurs déchets électroniques à la décharge du chemin Trail, sans frais.
PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES & INSCRIPTION
NOUVELLES DE LA VILLE
ARAC La commission approuve les résultats de l'étude sur le sous-bassin hydrographique de l'est du pays
Le Comité de l’agriculture et des affaires rurales de la Ville a approuvé les résultats d’une étude sur le sous‑bassin hydrographique du ruisseau Beckett, qui se déverse dans la rivière des Outaouais, à l’est du village de Cumberland.
Dans le cadre de cette étude, les conditions locales ont été examinées, ce qui a permis de déterminer les mesures à prendre en vue d’améliorer la salubrité de l’environnement à long terme dans le sous‑bassin hydrographique. Le rapport de l’étude comprend des recommandations portant sur la définition du réseau du patrimoine naturel, la gestion des dangers naturels, la protection des infrastructures des eaux souterraines et de la qualité des eaux de surface, la restauration de l’habitat naturel et la gestion des eaux pluviales.
Le Comité a également approuvé l’octroi d’un financement pour les demandes de subventions du Programme de subventions pour le renforcement communautaire en milieu rural reçues au cours du premier trimestre de l’année 2023. Ce programme vise à soutenir les projets d’amélioration des communautés rurales entrepris par des organismes à but non lucratif. Les six projets sélectionnés au premier trimestre 2023 recevront un montant total d’environ 32 300 $.
La Ville continuera d’accepter les demandes jusqu’à ce que le budget annuel soit épuisé. Vous pouvez consulter les lignes directrices du programme sur le site ottawa.ca.
Les recommandations de la réunion seront soumises au Conseil le mercredi 10 mai.
Le point sur les tempêtes par Alain Gonthier, directeur général du département des travaux publics
Nous sommes entrés dans la cinquième semaine d'efforts de rétablissement après les intempéries du 5 avril. Nous reconnaissons qu'il y a eu des retards de service et nous continuons à faire tout notre possible pour minimiser l'impact de ces retards.
Déchiquetage et ramassage des débris sur la voie publique
Depuis ce matin, nos équipes combinées de déchets solides, de foresterie, de voirie et de sous-traitance ont dégagé 2 604 km de voies de débris dans la ville, soit 20 % de nos routes. Comme vous le verrez ci-dessous, toutes les données n'ont pas encore été collectées. Ce chiffre augmentera donc lorsque nous disposerons des mises à jour et au fur et à mesure de l'avancement des travaux, d'autres quartiers seront ajoutés. Nous nous attendons également à ce que les pourcentages augmentent plus rapidement une fois que nous aurons traversé les zones les plus touchées.
Nous avons actuellement des équipes dans les quartiers suivants
- Bay - 95% des travaux sont terminés
- Stittsville - 91 % des travaux sont terminés
- Rideau-Vanier - 60 % des travaux sont terminés
- College - 60 % des travaux sont terminés
- Rideau-Rockcliffe - 47 % des travaux sont terminés
- Capital - 35 % des travaux sont terminés
- River - 32 % des travaux
- Kanata South - 25 % des travaux
- Riverside South-Findlay Creek - 24 % des travaux
- Kitchissippi - complété à 16
- West Carleton-March - 18 % des travaux
- Kanata North - 13 % des travaux
- Osgoode - 8
- Rideau Jock - 7
- Barrhaven West - 5 % des données sont complètes
- Somerset - pas encore de données
- Beacon Hill-Cyrville - pas encore de données
À venir
- Orléans-Ouest-Innes
- Knoxdale-Merivale
- Orléans Est-Cumberland
- Gloucester-Southgate
- Orléans-Sud-Navan
- Barrhaven Est
Complet
- Alta Vista
Nous poursuivrons nos opérations de nettoyage dans les quartiers les plus durement touchés avant de les étendre aux quartiers qui ne figurent pas encore sur la liste. Hier, nos équipes de foresterie ont terminé North Gower et ont presque terminé Kars. Elles se rendront ensuite dans la région de Manotick. Osgoode et Metcalfe sont également terminés et les équipes se sont rendues à Greely hier.
Les équipes chargées des déchets solides ont fait de grands progrès la semaine dernière. Elles ramassent autant de broussailles que possible. Elles laisseront derrière elles les plus gros troncs et fourniront des adresses aux autres équipes. Il est important de se rappeler que toutes les équipes ne feront qu'un seul passage. Si des débris plus petits sont laissés sur place, nous encourageons et remercions les résidents de les ramasser et de les laisser sur le trottoir pour l'enlèvement régulier des feuilles et des déchets de jardin.
Nous sommes conscients qu'il reste beaucoup de travail et de nombreux quartiers à traiter une fois que nous aurons achevé ceux qui sont énumérés ci-dessus. Nous continuerons à déployer nos ressources dans toute la ville jusqu'à ce que le travail soit terminé. Au fur et à mesure de l'avancement des travaux de nettoyage, il se peut qu'il y ait des mises à jour de l'horaire en milieu de semaine. Vous trouverez toujours l'horaire le plus récent ici.
Des copeaux de bois gratuits sont disponibles
Une partie des débris ramassés dans le cadre des récents efforts de récupération a été transformée en copeaux de bois et est mise à la disposition des habitants - gratuitement - aux endroits suivants:
Installations récréatives
o Navan Memorial Centre, 1295 Colonial Road
o Nepean Sportsplex, 1701 Woodroffe Avenue (parking du terrain de sport Minto, entre le terrain Minto et le terrain de baseball Hamilton)
o Sandy Hill Arena, 60 Mann Avenue (coin sud-ouest, du côté clôturé du terrain de baseball de Hamilton)
o Complexe récréatif de Kanata, 100 Charlie Rogers Place
o Centre récréatif Jim Durrell, 1265 Walkley Road
o Stuart Holmes Arena, 5660 Osgoode Main Street
o Larry Robinson Arena, 2785 8th Line Road, Metcalfe
Cours de récréation
o 2145, promenade Roger Stevens
o 4244, promenade Rideau Valley
Veuillez noter que ces copeaux de bois seront disponibles jusqu'à épuisement des stocks. Nous demandons à tous ceux qui viendront d'apporter leur propre pelle, leurs gants et un contenant pour faciliter le transport et de respecter les consignes de sécurité affichées à chaque site.
Les prévisions annoncent d'excellentes conditions de jardinage ce week-end, et nous encourageons donc les résidents à profiter pleinement des copeaux de bois. Si nous estimons qu'un site n'est pas assez fréquenté, les copeaux pourront être déplacés vers un autre endroit.
Nous essaierons de réapprovisionner certains sites en fonction des besoins, mais notre objectif est de mettre en place de nouveaux emplacements où les équipes procèdent au déchiquetage afin de rendre nos opérations aussi efficaces que possible. Ces emplacements seront affichés ici.
La sécurité est toujours notre priorité. Outre le port de gants, choisissez des chaussures appropriées et soyez attentifs aux autres personnes et véhicules qui se trouvent sur les chantiers ou dans les installations.
Nous apprécions la patience de chacun alors que nous continuons à travailler à la restauration des zones qui ont été touchées par la tempête.
Appels de la sylviculture
Bien que nos équipes forestières aient rejoint les opérations de déchiquetage dans les rues, elles continuent de répondre aux demandes de service liées à la tempête. Cette semaine, nous avons commencé à voir les appels passer de demandes liées à la tempête à des demandes d'entretien régulier.
À noter
- Vous pouvez soutenir nos efforts en utilisant le programme municipal de ramassage des Feuilles et résidus de jardinage.
- La Ville poursuit son engagement à rétablir le couvert végétal perdu en replantant les arbres municipaux perdus. Les résidents qui souhaitent le remplacement d'un arbre sur l'emprise de la ville sont encouragés à en faire la demande par l'intermédiaire du programme Le Fonds des arbres. Le personnel continuera à évaluer la perte d'arbres dans les parcs appartenant à la ville avant de planifier leur remplacement.
Perspectives d'avenir
Nous continuerons à travailler en toute sécurité et de la manière la plus efficace possible sur le plan opérationnel afin de nous rendre dans un quartier près de chez vous.
LES RESTRICTIONS SAISONNIÈRES DE CHARGE POUR LES VÉHICULES LOURDS DESSERVANT OTTAWA SONT LEVÉES
À compter du lundi 8 mai 2023, les restrictions saisonnières de charge ne seront plus en vigueur. Les véhicules commerciaux et les remorques dont la masse totale de charge dépasse cinq tonnes ou 11 000 livres par essieu seront permis sur les routes où des restrictions en matière de charge sont affichées.
C’EST VOTRE BUDGET, EXPRIMEZ-VOUS! DONNEZ VOTRE AVIS SUR LE PROCESSUS DE PARTICIPATION AU BUDGET DE LA VILLE
À compter d’aujourd’hui, les résidents peuvent donner leur avis sur le processus budgétaire municipal annuel en répondant à un court sondage, dont se servira la Ville pour revoir son approche de mobilisation communautaire.
Avez-vous participé au processus budgétaire? Si non, pourquoi? Comment pourrions-nous vous aider à mieux comprendre le budget? Les occasions de vous impliquer conviennent-elles? Nous voulons vous entendre! Ces questions pourront alimenter votre réflexion lorsque vous répondrez au sondage. Celui-ci sera disponible jusqu’au mercredi 24 mai et ne prendra que quelques minutes à remplir. Vous trouverez de plus amples renseignements sur participons.ottawa.ca.
C’est important que le processus budgétaire soit transparent et que les résidents aient envie d’y participer. Les résultats du sondage nous aideront à changer nos méthodes et notre façon de transmettre l’information importante sur le budget. Les conclusions et les modifications qu’elles auront inspirées seront communiquées lors du dépôt du budget à l’automne 2023. Merci à l’avance de votre participation!
LE BUDGET EN BREF
- L’un des documents les plus importants de la Ville, le budget municipal annuel est le plan détaillé qui définit la façon dont les ressources sont prélevées et affectées.
- Le budget global se décompose en deux grandes composantes : le budget de fonctionnement et le budget des immobilisations.
- Le budget de fonctionnement assure la prestation fiable d’une vaste gamme de programmes et services dont les résidents dépendent au quotidien, comme les services d’urgence, de transport, d’eau potable et plus encore.
- Le budget des immobilisations englobe ce qui touche à l’infrastructure municipale ou ce qui va au-delà de la prestation (ou du fonctionnement) des services.
- Ottawa est l’une des plus grandes villes canadiennes – elle est plus vaste que Toronto, Montréal, Vancouver, Calgary et Edmonton réunies. Compte tenu de sa taille, ce n’est pas étonnant que la majorité des fonds soient injectés dans la prestation des services, dont beaucoup sont offerts 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
- Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la page Comprendre le budget municipal sur ottawa.ca.
DEVENIR POMPIER VOLONTAIRE
La Ville d'Ottawa est à la recherche de pompiers volontaires. Visitez Ottawa.ca/PompierVolontaire pour obtenir des renseignements et poser votre candidature.
