Some of the debris that’s been collected as part of recent recovery efforts has been turned into woodchips and will become available to residents – free of charge – starting Tuesday, April 18. While quantities last, woodchips will be available 24/7 at the following locations: 

• Recreation facilities
  • Navan Memorial Centre, 1295 Colonial Road
  • Nepean Sportsplex, 1701 Woodroffe Avenue (Minto sports field parking lot, between Minto field and Hamilton baseball diamond)
  • Sandy Hill Arena, 60 Mann Avenue (southwest corner, on the fenced-in side of the property)
• Yards
  • 2145 Roger Stevens Drive
  • 4244 Rideau Valley Drive
  • 1655 Maple Grove Road

Availability will be on a first come first serve basis. We are asking anyone coming by to please bring your own shovel, gloves, and container for easy transport and to abide by the safety instructions posted at each site.

Woodchips are produced as tree debris is picked up and so locations that run out may take some time before they can be replenished. We appreciate everyone’s patience as we continue working on restoring areas that have been impacted by the storm.  

Safety is always our priority. When collecting your woodchips please be sure to wear gloves, appropriate footwear and to be aware of other individuals and vehicles at the yards or facilities. 

Things to Note

• We are actively working on restoring properties across the City, work that will take weeks to complete. Until then, you can support our efforts by making use of the City’s Leaf and Yard Waste Program. Here’s how you can help:
• Tie branches with twine and into bundles of less than 1.2 m (4 ft.) in length and 60 cm (2 ft.) in width. Bundles or containers should weigh no more than 15 kg (33 lb.) and individual branches should be less than 10 cm (4 in.) in diameter. 
• If you have a fire hydrant on your property, please ensure to keep a 1.5 metres perimeter around the hydrant to maintain access for Ottawa Fire Services in the event of an emergency.  
• Until end of day Friday, April 21, larger tree cuttings, branches and brush may be brought to the City’s Trail Waste Facility free of charge. Standard rates will apply starting Saturday, April 22.
  • Otherwise, these may wait, curbside, for chipping or collection by specialized City and contracted crews. There is no need to call 3-1-1 at this time. 
• Those in urgent need to dispose of food waste have until end of day Saturday, April 15 to use the large bin located at the Trail Waste Facility available at no extra charge. Otherwise, residents can remove all packaging from food waste and leverage the weekly curbside green bin collection. 
• The City is continuing its commitment to re-establishing the lost tree canopy by re-planting lost City trees. Residents who would like a tree replacement on the City’s right of way are encouraged to request it through the Trees in Trust program. Staff will continue to assess the loss of trees in City-owned parks before planning for their replacement. 

Look Ahead

Public Works will continue to patrol the City to scale the damage and impacts from last week’s event. As of today, Rockcliffe, Osgoode, Metcalfe, Alta Vista and the Urban Core were deemed to have been impacted the most and have since been prioritized. These are older neighbourhoods and with that comes many mature trees, and their cleanup will take time. 

As damage continues to be assessed across the City, estimates in terms of how long it will take before we are able to get to specific neighbourhoods is difficult to predict. We will continue working safely and as efficiently as operationally possible to get into a neighbourhood near you. 

Des copeaux de bois gratuits seront disponibles à partir du mardi 18 avril

Une partie des débris ramassés dans le cadre des récents efforts de récupération a été transformée en copeaux de bois et sera disponible pour les résidents - gratuitement - à partir du mardi 18 avril. Jusqu'à épuisement des stocks, les copeaux de bois seront disponibles 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 aux endroits suivants : 

•  Installations récréatives

• o Centre commémoratif de Navan, 1295 rue Colonial 
• o  Sportsplex de Nepean, 1701 avenue Woodroffe (stationnement du terrain de sport Minto, entre le terrain Minto et le terrain de baseball Hamilton)
• o   Aréna Sandy Hill, 60 avenue Mann (coin sud-ouest, sur le côté clôturé de la propriété)

•  Cours 

• o  2145 promenade Roger Stevens
• o   4244 promenade Rideau Valley
• o   1655 rue Maple Grove

La disponibilité sera selon du premier arrivé, premier servi. Nous demandons à tous les visiteurs d'apporter leur propre pelle, leurs gants et un contenant pour faciliter le transport et de respecter les consignes de sécurité affichées à chaque site. 

Les copeaux de bois sont produits au fur et à mesure que les débris d'arbres sont ramassés et les sites qui n'en ont plus peuvent prendre un certain temps avant d'être réapprovisionnés. Nous apprécions la patience de chacun alors que nous continuons à travailler à la restauration des zones touchées par la tempête.  

La sécurité est toujours notre priorité. Lorsque vous ramassez des copeaux de bois, porter des gants ainsi que des chaussures appropriées et faite attention aux autres personnes et aux véhicules qui se trouvent dans les parcs ou les installations.

Points à noter

•           Nous travaillons activement à la restauration des propriétés dans toute la ville, du travail qui prendra des semaines. D'ici là, vous pouvez soutenir nos efforts en utilisant le programme municipal de ramassage des feuilles et résidus de jardinage. Voici comment vous pouvez nous aider :

• Attachez les branches avec de la ficelle et formez des paquets de moins de 1,2 m (4 pi) de long et de 60 cm (2 pi) de large. Les paquets ou les conteneurs ne doivent pas peser plus de 15 kg (33 lb) et les branches individuelles doivent avoir un diamètre inférieur à 10 cm (4 po). 
• Si vous avez une borne-fontaine sur votre propriété, assurez-vous de maintenir un périmètre de 1,5 mètre autour d’elle afin de permettre au Service des incendies d'Ottawa d'y accéder en cas d'urgence.  
• Jusqu'en fin de journée le vendredi 21 avril, les grosses coupes d'arbres, les branches et les broussailles peuvent être apportées gratuitement à la décharge du chemin Trail de la ville. Les tarifs réguliers s'appliqueront à partir du samedi 22 avril.
• Autrement, ils peuvent attendre, en bordure de la rue, d'être déchiquetés ou ramassés par des équipes spécialisées de la Ville et des équipes contractuelles. Il n'est pas nécessaire d'appeler le 3-1-1 pour le moment. 
• Les personnes ayant un besoin urgent de se débarrasser de déchets alimentaires ont jusqu'au samedi 15 avril en fin de journée pour utiliser la grande poubelle située à la décharge du chemin Trail, disponible sans frais supplémentaires. Sinon, les résidents peuvent retirer tous les emballages des déchets alimentaires et profiter de la collecte hebdomadaire du bac vert en bordure de rue. 

•           La ville poursuit son engagement à rétablir le couvert forestier en replantant les arbres municipaux perdus. Les résidents qui souhaitent remplacer un arbre sur l'emprise de la ville sont encouragés à en faire la demande dans le cadre du programme de Trees in Trust. Le personnel continuera à évaluer la perte d'arbres dans les parcs appartenant à la ville avant de planifier leur remplacement.

Regarder vers l’avant

Les Travaux publics continueront à patrouiller la ville pour évaluer les dégâts et les conséquences de l'événement de la semaine dernière. En date d'aujourd'hui, Rockcliffe, Osgoode, Metcalfe, Alta Vista et le Centre urbain ont été jugés les plus touchés et ont depuis été classés par ordre de priorité. Il s'agit de quartiers plus anciens, ce qui implique la présence de nombreux arbres matures, et leur nettoyage prendra du temps. 

Comme l'évaluation des dégâts se poursuit dans toute la ville, il est difficile de prévoir combien de temps il faudra avant que nous puissions atteindre des quartiers spécifiques. Nous continuerons à travailler en toute sécurité et de la manière la plus efficace possible sur le plan opérationnel afin de nous rendre dans un quartier près de chez vous.