VOLUME 10, ISSUE 32, AUGUST 30, 2024

NEWSLETTER UPDATE FRIDAY, AUGUST 30, 2024

Have any concerns, community events or local information?

You can reach my office by calling 613-580-2490, by emailing [email protected] or stopping by my Open Door on Tuesdays from 1PM to 5PM at 8243 Victoria St, Metcalfe.

There are so many great events and programs happening in our Ward! Find all that have been submitted to my office at the bottom of this newsletter, or visit the events page on my website.

I have added an “Event Submission” page to my website. By clicking this link, or visiting the events page on my website, you can directly fill out all the information needed and upload a poster or image. My team will then confirm your event. Please ensure to have your event information in by Wednesday and it will be added to my website and will be run in my weekly newsletter every Friday until the event has occurred. 

The Metcalfe Client Service Center is open on Tuesdays between 8:30AM to 4:00PM. Available through appointment or walk-ins are the following services.

WEEK IN REVIEW

As we head into the Labour Day long weekend, I wanted to take a moment to wish everyone a safe and happy long weekend. I hope the students that began back at school this week had a great first week and I wish the students starting next week the best of luck! 

It was another eventful week in the Ward! I had a lot of meetings as I prepared for Council to resume, but I was still able to see many residents out and about enjoying the final weeks of summer. 

On Tuesday, I met with the Rural Summit resident working group and my rural council colleagues. There has been so much great feedback provided so far during surveys, pop-up events, and the ward workshops across our rural wards. All of this information is informing the final city-wide Rural Summit which is scheduled for this fall. I am looking forward to the city-wide summit and to achieve some concrete and tangibles changes for our rural residents.

I also had my Open Door on Tuesday. It was a productive Open Door as I spoke with residents and responded to their questions and concerns. I was also happy to have our Community Police Officer, Sgt. Andrew Worth, join me to speak with residents. If you have any questions or concerns, or even just want to chat, be sure to drop by the Open Door on Tuesdays from 1:00-5:00pm

I met with City of Ottawa staff on Thursday to discuss the state of the roads in our Ward. I was happy to have this meeting as I've long fought to improve the road conditions in our Ward. We had a very productive meeting in which I highlighted the many roads in our Ward in need of resurfacing. 

I want to remind everyone that my office will be closed on Monday, September 2nd. I hope that everyone has a great holiday weekend!

COMMUNITY PROGRAMS & REGISTRATION

As always, there are so many different events and programs that are happening in our Ward! Many of them can be found at the end of this newsletter, shared on my Facebook Page, or on my website.

Join the Caring and Sharing Exchange in making a difference with the Sharing in Student Success Program! Your contribution of a backpack filled with school supplies or a donation can turn a child’s year around and give them the confidence to succeed. Visit the Caring and Sharing Exchange site here.

The Ottawa Public Library has added multiple children's programs for 2024 in addition to their regularly scheduled programs. Take a look at their website to see what they're offering!

The pastoral care team of Osgoode Baptist & Vernon United Church presents Grief Support & Share meetings for those who are coping with loss. Sessions are scheduled the 2nd Monday afternoon of each month from 2:00 to 3:30p.m. These meetings provide a safe, supportive and trusting environment for people to share their struggles, losses and hopes with others who have experienced a similar life experience. There is no charge for these sessions. It is necessary for people to register in advance. Contact Ian Henderson at 613-858-3113 or by e-mail: [email protected].

ROAD/PATHWAY RESURFACING

There are many streets in Ward 20 that are being resurfaced this summer and I am looking forward to them being completed. The full list is included below with details that I will keep updated as the work progresses. I have also confirmed with the project managers that these roads will remain open with lane closures for the duration of the work.

ONGOING WORK

Southcreek Village Park

Mitch Owens Road from 60m east of Farmers Way to Boundary Road

Sale Barn Road from Parkway Road to Mitch Owens Road

Swale Road from Dalmeny Road to Belmeade Road

FUTURE WORK

Saumure Road from Russland Road to Devine Road

  • Contract awarded
  • Date TBA

Piperville Road from Ramsayville Road to Farmers Way

  • Contract awarded
  • Date TBA

CULVERT REPLACEMENTS

Division Street & 0.01km east of Buckland Road 

  • Began August 26
  • Approximately 2 weeks
  • Road will remain closed to traffic

Blackcreek Road from Pana Road to Cooper Hill Road

  • Set to begin September 3
  • Approximately 1 week
  • Road will remain closed to traffic

Russell Road & 0.75km east of Boundary Road 

  • Set to begin September 9
  • Approximately 1 week
  • One lane will remain open for traffic

Cooper Hill Road from York’s Corners Road to Blackcreek Road

  • Set to begin September 10
  • Approximately 1 week
  • Road will remain closed to traffic

Snake Island Road Bridge Culvert at Doyle Creek Municipal Drain

  • Set to begin September 16
  • Approximately 3-4 weeks
  • Road will remain closed to traffic

CITY NEWS

LABOUR DAY SCHEDULE CHANGES

The City of Ottawa would like to remind residents of the following schedule changes and City service impacts for the Labour Day holiday on Monday, September 2.

Client Service Centres

  • The City’s 3-1-1 Contact Centre will be open for urgent matters only. Please visit ottawa.ca/311 for more information.
  • All services at Ottawa City Hall (110 Laurier Avenue West), Ben Franklin Place (101 Centrepointe Drive), Orléans (255 Centrum Boulevard) and the City’s Provincial Offences Court at 100 Constellation Drive will be closed.
  • The Business Licensing Centre at 735 Industrial Avenue will be closed.
  • The City of Ottawa Spay and Neuter Clinic at 26 Concourse Gate will be closed.
  • The City of Ottawa Archives and Gallery 112 at the James Bartleman Centre will be closed from Saturday, August 31 to Monday, September 2.
  • The Barbara Ann Scott Gallery at City Hall will be closed on Monday, September 2.  

Green bin, recycling and garbage collection

  • There will be no curbside green bin, recycling, garbage or bulky item collection on Monday, September 2. Pick up will take place on Tuesday, September 3. In addition, the collection will be delayed by one day for the remainder of the week.
  • Residents can sign up to receive collection reminders and service alerts by email or phone call at ottawa.ca/CollectionCalendar.
  • Multi-residential garbage containers will be collected on the regular scheduled day. Collections of multi-residential recycling containers, bulky items and green bins will be delayed by one day for the remainder of the week.
  • The Trail Waste Facility Landfill will be open on Monday, September 2 from 9 am to 5 pm.

Recreation and cultural services

  • Many community centres and recreation facilities will be closed, with a limited number of indoor and outdoor pools, arenas, recreation and fitness complexes open and operating on a modified schedule. Please check the facility pages on ottawa.ca for details.
  • Splash pads and wading pools will be open. Beaches are closed. Hours, details and locations are available at Outdoor swim and splash.
  • Arts Court, Nepean Creative Arts Centre, Nepean Visual Arts Centre, City-operated museums, Meridian Theatres @ Centrepointe, and Shenkman Arts Centre will be closed.

Ottawa Public Library

  • All branches of Ottawa Public Library (including Bookmobile, Homebound services and InfoService) will be closed on Monday, September 2. Digital content, services, and program listings are available through the Ottawa Public Library website. Virtual programs are available on OPL’s YouTube channel. Regular hours resume on Tuesday, September 3.

For a full list of holiday schedule changes visit: https://ottawa.ca/en/city-hall/city-news/newsroom/labour-day-schedule-changes-1. 

PROVINCIAL COMMUNITY SPORT AND RECREATION FUND

The Ontario government is accepting applications for its new $200-million Community Sport and Recreation Infrastructure Fund that will revitalize existing infrastructure and support new construction across the province. The funding is available for non-profit organizations, with stated objectives to foster healthier and more active lifestyle for families, make sport more accessible, and help more communities host sporting events and competitions. If you have any ideas and want to apply for these funds, make sure to check out the website or send general inquiries to [email protected].

BACK TO SCHOOL 2024: SAFETY REMINDERS FOR STUDENTS AND COMMUTERS

Back to School season is here! As students of all ages return to the classroom over the coming weeks, the Ottawa Police Service would like to wish everyone a safe return to school and provide some safety reminders to the community. 

Students will be heading to school by bus, on foot, and by bike—many for the first time in several weeks. Keep these Back to School safety tips in mind: 

  • The back-to-school season can be stressful for some, but Ottawa has great resources to help:  
  • Teach children the rules of the road, show them how to safely cross the street and how to look out for oncoming traffic. 
  • Drivers: stay alert for the increased presence of school buses, pedestrians, youth and child cyclists and other road users on our streets. 
  • Slow down in school zones and be prepared to stop at any time. Children may not always be aware of oncoming traffic. 
  • Obey school bus signals. Always stop in both directions on roads without a median when a school bus is stopped with flashing lights. Fines for failing to stop range from $400 to $2,000 and carry six demerit points. 
  • Be cautious at pedestrian crossings—understand how they work and respect them when in use. 
  • Pedestrians and Young cyclists: Use sidewalks wherever they are available. 
  • Cross streets at intersections, paying close attention to traffic, and only proceed when it’s safe. 
  • Always wear a helmet when cycling and walk your bike across roadways. 
  • Follow the guidance of crossing guards, crossing patrols, and school bus drivers.
  • Hate has no place in our community. Check in with students about safety at school and the importance of reporting hate-motivated incidents to police at ottawapolice.ca/report or by calling 613-236-1222.

OTTAWA PUBLIC HEALTH ENCOURAGES FAMILIES TO HELP PREVENT THE SPREAD OF ILLNESS AND GET UP TO DATE ON VACCINES AS CHILDREN GO BACK TO SCHOOL

As children head back to the classroom, Ottawa Public Health (OPH) is reminding families to take precautions to help prevent the spread of infectious diseases. With the fall season approaching, we typically see an increase in respiratory illness. Knowing that your child’s health and safety is your top priority, OPH is sharing some important information to help keep your family healthy this fall and winter, and throughout the school year.

Respiratory illness season

As we head into the respiratory illness season, we can expect viruses like influenza (flu) and respiratory syncytial virus (RSV) to circulate in our community. OPH is reminding parents and guardians about simple and effective ways to protect yourself, your family, and others:

  • Stay home when sick until you are fever-free (without using fever-reducing medication AND your symptoms have been improving for 24 hours or 48 hours for vomiting/diarrhea).
  • Wash your hands (or use hand sanitizer) often and avoid touching your eyes, nose or mouth with unwashed hands.
  • Cover your mouth and nose when you cough or sneeze.
  • Disinfect high-touch surfaces in your home and workplace.
  • Keep your vaccinations up to date, including getting your annual flu vaccine. OPH will be releasing updated information about the availability of these vaccines in the coming weeks.
  • Avoid visiting people at high-risk of severe illness when you are sick (including people living in long-term care, retirement homes or in hospital).
  • Wear a mask: 
    • To protect yourself from viral respiratory illnesses.
    • To protect others at higher risk of severe respiratory illness.
    • When you’re recovering from illness.

Use local monitoring indicators, updated weekly on our dashboard at OttawaPublicHealth.ca/VirusReport to help you assess your level of risk.

Add routine vaccinations to your back-to-school checklist

Ottawa Public Health is reminding families that in Ontario, all children going to school need to be vaccinated against certain diseases or have a valid exemption. Some vaccine preventable diseases like pertussis (whooping cough) have been circulating in our community and can be very serious in some people. The start of the school year is a great time to ensure your child’s routine vaccines are up to date. OPH will review student immunization records this fall and will send letters to parents and guardians of children who haven’t updated their vaccination records, as required by the Immunization of Schools Pupils Act (ISPA) to attend school.

Families facing barriers to accessing routine vaccinations can book an appointment at one of the many Kids Come First clinics. Additionally, OPH offers drop-in clinics at the Neighbourhood Health and Wellness Hubs. Parents and caregivers can visit ParentingInOttawa.ca/Immunization for more information on routine vaccines, where to get routine vaccines, and how to report routine vaccines to OPH. 

OTTAWA NETWORK FOR EDUCATION #BREAKFASTMATTERS CAMPAIGN: HELP OTTAWA STUDENTS START THE DAY RIGHT

Every school day, the Ottawa Network for Education (ONFE) provides over 17,000 meals and snacks to children and youth in over 200 Ottawa schools across all four public school boards. To help support the increased need for the School Breakfast Program, ONFE has launched the #BreakfastMatters fundraising campaign with a goal of raising $30,000 before October 1st. Learn more and donate now at: https://onfe-rope.ca/breakfast-matters/.

VOLUNTEER OTTAWA IS HOLDING ITS FALL VOLUNTEER EXPO

Volunteer Ottawa is holding its Fall Volunteer Expo on Friday, September 20, 2024 from 3:00 pm to 6:00 pm at the Nepean Sportsplex (1701 Woodroffe Ave, Nepean). This is a free, in-person event where you can speak with dozens of local charities about volunteer opportunities.  More information and the full list of participating charities are available on the VO website.

This is a great event for high school students looking for community service hours, seniors and retirees wanting to stay active, and newcomers interested in getting to know the community. And anyone else interested in volunteering. 

CITYWIDE SPORTS HAS MEN AND WOMEN’S HOCKEY LEAGUES THIS SEASON

This year, City Wide Sports Hockey League, which has been operating for 25 years, will be holding two recreational women’s leagues (18 and older) and one men’s league for players, age 30 and over. The season runs every Wednesday from October 2 to February 26, except for December 25 and January 1.

All the leagues are non-contact and are officiated, with playoffs for qualifying teams. The league provides a fun and safe hockey experience for recreational players. Players must wear a CSA-approved helmet and a full-face mask is recommended. Registration started at 9 pm on August 15 and it closes on September 18. You and your teammates can register at Register Ottawa.

CITY ALERTS RESIDENTS TO NEW QR CODE SCAM ON PARKING MACHINES IN OTTAWA

The City is alerting residents to a new scam that was recently discovered on parking machines in Ottawa. A sticker with a fake QR code has been attached to various machines which, when scanned with a smartphone, navigates residents to a fraudulent version of the PayByPhone website. Residents are asked not to scan any QR code that has been placed on a Pay & Display machine, as the City does not include this option on the machines.

Residents who suspect they have fallen victim to this scam are encouraged to verify with their credit card company and contact the Ottawa Police Service at 613-236-1222. 

REGISTRATION IS NOW OPEN FOR THE FALL CLEANING THE CAPITAL CAMPAIGN

Registration for the Fall Cleaning the Capital campaign is underway, from August 15 until October 1, 2024!

Organize a cleanup project with your family, friends, neighbours, or colleagues and help keep the city clean and green. The spring campaign was a huge success with approximately 33,000 kilograms of waste collected and 42,000 participants!

For more information, or to register, check out ottawa.ca/clean.

FROM FERRIS WHEELS TO FUNNEL CAKES, OTTAWA’S FAIR SEASON FEATURES FUN FOR THE WHOLE FAMILY

Fairs in late summer and early fall are a fixture in Ottawa. The midway offers a variety of rides from the gentle tea cups and ferris wheel to the more exciting Scrambler and Cannonball. You can enjoy concerts with big name performers, comedians or illusionists. You can watch the excitement of the tractor pull or demolition derby. And of course there is always the traditional livestock show. You can interact with smaller versions of the animals in the petting zoo and marvel at the displays of produce, crafts and more.  

Here’s the lineup of fairs coming to Ottawa this year:  

HAVE YOUR SAY ON DRAFT BUDGET 2025

With Budget 2025 fast approaching, the City of Ottawa wants to hear from you! Tell us what budget priorities are important to you by visiting the Engage Ottawa Draft Budget 2025 page to complete a short poll. The poll will be open until Friday, September 13 and the results will be posted on Engage Ottawa.

Once the poll closes, there will still be opportunities to get involved with Draft Budget 2025, including through a budget consultation session led by myself or emails to my office, social media, and other feedback tools on Engage Ottawa.

Your feedback is integral to the development of the City’s budget. It’s your city and your budget, so have your say!

For more information please visit: https://ottawa.ca/.../new.../have-your-say-draft-budget-2025

THE RURAL BUSINESS TOOLKIT 

The Rural Business Toolkit is designed to support businesses in Ottawa's rural areas. This comprehensive toolkit is aimed at assisting existing and potential entrepreneurs, as well as business owner/operators, in gaining awareness and direction on programming that caters to their diverse needs and interests.

The City of Ottawa has diligently included all types of business programming in this toolkit to ensure it is inclusive and relevant to the entire rural business community. Every business has unique requirements and interests. To discuss any specific business needs further, please feel free to contact [email protected]. 

The Rural Business Toolkit is just one of the many initiatives the city has undertaken to empower and equip you with the necessary tools to thrive in the rural business landscape. Please take a moment to explore the toolkit and feel free to share this resource with fellow entrepreneurs and business professionals in your network.

SEPTEMBER IS PROSTATE CANCER MONTH

Mayor Mark Sutcliffe has proclaimed September 2024 as Prostate Cancer Awareness Month in Ottawa.

Prostate Cancer Support Ottawa (PCSO) is a local volunteer organization of prostate cancer survivors and supporters who:

  • Help men recently diagnosed with prostate cancer,
  • Provide support to men and their families who continue to live with recurrent cancer, and
  • Promote awareness of this disease and the associated issues.

IT’S ALMOST SEPTEMBER: PACK YOUR LUNCH, BACKPACK, AND MAKE A PLAN FOR GETTING TO SCHOOL!

It takes 10 minutes (on average) to walk 800m – that’s about two or more blocks from your school. Even though it takes 3-4 minutes to drive the same distance, once you factor in traffic at the school and getting your family in and out of the car, it all adds up to a longer trip! Walking and wheeling builds sustainable lifelong habits, gets you out in the fresh air, and can take a shorter amount of time than you think. 

The number of kids (5-17 years) in Canada meeting national physical activity guidelines has improved but we’re still far from where we need to be. Only 39% met the recommended 60 minutes of moderate activity per day and 1-2 hours of light activity per day. Including walking, cycling, or scooting to school in your family’s routine can help you get closer to meeting these targets! 

There are lots of ways to make your trip to school more active, including bike busses, walking with a buddy, or parking a block or two away and then walking. You can find the Walk-A-Block map for OCDSB and OCSB schools here, and at these links for CECCE and CEPEO.   

Walk and wheel to school when you can - it will make a world of difference!  

BE PART OF THE COMMUNITY - BECOME A CROSSING GUARD!

Join the Ottawa Safety Council’s (OSC) dedicated, community-minded team of Adult Crossing Guards!

Great reasons to join the OSC’s crossing guard team:

  • Make a real difference in your own community!
  • Get to know your neighbours
  • Help local families
  • Become a trusted face in your neck of the woods 
  • Enjoy supplementary income and perks

Everyone is encouraged to take a look at the details found at the link below as it has been a challenge to hire crossing guards across Ontario, especially for the upcoming school year in Metcalfe. Being a Crossing Guard provides a meaningful employment opportunity that puts a smile on everyone’s face.

Interested in learning more? Get all the details on becoming a crossing guard from our website at https://www.ottawasafetycouncil.ca/employment-opportunities/ or contact Ella at [email protected].

RURAL SUMMIT 2024

The City of Ottawa's Rural Summit team has released the full "As We Heard It" (AWHI) report for the Ward 20 Rural Summit workshop that we held back in April in Greely. It was a great turnout by many interested residents in the community, and there is a large amount of feedback collected within the AWHI report here. The Rural Summit survey is also still live until August 30 here.

This is not the end of the process, however, as the Rural Summit working group is currently narrowing down a date and venue for the City-wide summit, where there will be additional opportunities to provide feedback. I will be sure to inform everyone when the date, time, and venue are confirmed.

All of this feedback will be incorporated into reports to committee and council, and I am hoping to see some real outcomes for our rural residents later this year.

SAVE THE DATE: ZONING BY-LAW INFORMATION SESSION

Registration is now open for a Ward-specific virtual information session (Thursday, September 5th, at 6:30PM) regarding the new zoning by-law, which is expected to be completed in mid-late 2025. This is one of the more important items that council will be considering during this term, so I encourage all interested residents to register and share if interested. You can sign up for the virtual information session here. 

SUMMER STORMS: BE AWARE, BE PREPARED

During the summer, weather conditions, like heat and humidity, create the potential for severe storms. That’s why it’s important to stay updated with weather reports and always be prepared at home or on the road. Be sure to understand the meanings and differences between each weather advisory:

Special weather statement: Provides notice of what weather conditions could be coming and could be a cause for concern.

Watch: A watch is issued when weather conditions increase the potential for storm or severe weather.

Warning: This is an urgent message that severe weather is either occurring or imminent.

When you’re planning summer activities, pay attention to the forecast and skies – especially for any chance of thundershowers or heavier thunderstorms. You can check this information with various weather apps including: The Weather Network, Environment Canada, and AccuWeather

Visit ottawa.ca for more information.

MITCH OWENS ROAD SHOULDERS UPDATE 

As some of you are likely aware, over the past few weeks there has been ongoing work to repave Mitch Owens Road from just east of Farmers Way to Boundary Road. This work was definitely needed and I was glad to be able to advocate for it as part of the 2024 budget process.

As the work progressed, I became aware that staff and the contractor were not planning on continuing the paved shoulder which ends at Farmers Way, which made no sense to me. I would really like to thank the Edwards community for raising this with me so quickly, so that I could follow up with staff. Paving the shoulders from Farmers Way to Hall Road makes sense, because there is already a paved shoulder which exists. Not only does it make sense, but the residents of Edwards deserve it.

Small rural villages are often forgotten at City Hall, and even though we always talk about safe active transportation being a priority, we have instances like this when we don’t take advantage of projects to provide the infrastructure. Mitch Owens Road is a truck route, and many in Edwards or living on Mitch Owens are unable to safely collect their mail or walk to visit a neighbour, especially with all the increased development on Boundary Road. 

I am glad to say that after a few weeks of working with the Mayor, City Manager, and City staff, Mitch Owens Road will have paved shoulders from Farmers Way to Hall Road. Mayor Mark Sutcliffe has continued to say that he cares deeply about our rural communities, and I really appreciate him understanding the importance of completing this project. I’d like to thank the residents of Edwards for their engagement and patience on this, and again I am extremely happy to see this project completed the right way.

OTTAWA’S NEW OLDER ADULT PLAN - HELP SHAPE A CITY WHERE OLDER ADULTS AGE WELL

The City of Ottawa is planning for the development of its Older Adult Plan and we want to hear from you!

In collaboration with partners, City staff are consulting with residents and community agencies to determine the priorities and structure needed to facilitate the implementation of a new plan. We are seeking your input to learn about what it is like for older adults living in Ottawa. The information you provide will inform the City of Ottawa's new Older Adult Plan. The new plan will be launched in 2025.

Your opinion matters, and we value your insights. Please take a few moments to complete the survey using the link provided: engage.ottawa.ca/oap

The Survey will be open until September 2, 2024. If you have questions, email [email protected]. 

TRANSPORTATION MASTER PLAN CONSULTATION

Are there capital road projects around Ward 20 or the city which you would like to see prioritized in upcoming years? The City is currently conducting additional engagement opportunities throughout the development of Part 2 of the Transportation Master Plan. 

The Transportation Master Plan is the City’s blueprint for planning, building, and operating it’s transportation networks in the years to come. The decisions made as part of the TMP are important to guide Ottawa’s future transportation growth. Residents can complete online surveys by August 30th here.

You can also email questions or comments to the project team at [email protected].

ORDER OF OTTAWA AND BRIAN KILREA AWARD NOMINATIONS OPEN

The Order of Ottawa, established in 2012, celebrates outstanding citizens of Ottawa. This prestigious, civic award recognizes exceptional citizens who have achieved the highest level of excellence and achievement in many fields of endeavour, have brought honour and prestige to themselves and made significant contributions to the community that benefit the citizens of Ottawa. 

Please take a moment to nominate an Ottawa resident whose extraordinary work and dedication have helped make Ottawa a better place to live. Nominations will be open until September 13. You can find more information and the nomination form here.

WATER RATE STRUCTURE REVIEW

The purpose of this water rate structure review is for staff to listen and gather information that will be used to inform the rate structure options that will be presented to Environment and Climate Change Committee in 2025. Staff are looking at using impervious surfaces captured using aerial imagery as the basis for allocating stormwater charges. Impervious surfaces are areas on a property considered highly resistant to water absorption, such as pavement, asphalt, concrete, and structures. The survey and public engagement portion has concluded, and staff will be reporting to committee likely sometime in 2025. I will be sure to keep residents informed when this occurs. 

BANK STREET WIDENING

Construction season has arrived and one of the major projects that will affect commuters in Ward 20 is the Bank Street widening project. The closure of this stretch of Bank Street began July 2nd. There will be construction impacts felt in the short-term, to create eventual long-term gains for commuters. To read more, please click here: https://www.georgedarouze.ca/bank-street-widening-elargissement-de-la-rue-bank.

To stay informed on updates with the project, make sure to click here and sign up for the Bank Street Widening e-newsletter under “Construction Projects”.

WELL WATER TESTING REMINDER

Do you have a private well? Well water can contain harmful bacteria that causes stomach cramps, diarrhea & other health issues. Be sure to get your water tested every spring, summer and fall; even if it looks, tastes and smells fine. More info: http://OttawaPublicHealth.ca/WellWater.

FIRE PERMITS

While there is currently no open air fire ban, an open air fire permit is still required in order to light a fire on private property. This includes a camp fire, fire pit, wood burning outdoor fireplace, or agricultural fire. Verify your address online to see if your property is eligible for an open air fire permit.

You can also click here to see the new Ottawa Fire Service brochure regarding open air fire permits.

For more information, please visit ottawa.ca/OutdoorFireSafety.

OSGOODE CARE CENTER FUNDRAISER

The Osgoode Care Centre is continuing to raise funds to help offset the cost of replacing their septic system.

The Osgoode Care Center provides exceptional care with over 100 beds and employs over 150 people from our rural community. Many families, including mine, know the importance of the care that the OCC provides.

If you would like to help with this initiative, you can find the fundraiser here: https://www.osgoodecare.ca/septic-system-campaign.

MISE À JOUR DE LA NEWSLETTER VENDREDI 30 AOÛT, 2024

Vous avez des préoccupations, des événements communautaires ou des informations locales?

Vous pouvez joindre mon bureau en téléphonant au 613-580-2490, en envoyant un courriel à [email protected], ou en passant à mon porte ouverte les mardis de 13 h à 17 h au 8243, rue Victoria, Metcalfe.

Il y a tellement de superbes événements qui se déroulent dans notre quartier! Vous trouverez tous les événements qui ont été soumis à mon bureau au bas de mon bulletin d'information, ou vous pouvez visiter la page des événements sur mon site Web.

J'ai ajouté une page "soumission d'événements" à mon site web. En cliquant sur ce lien, ou en visitant la page des événements sur mon site web, vous pouvez directement remplir toutes les informations nécessaires et télécharger une affiche ou une image. Mon équipe confirmera ensuite votre événement. Veillez à ce que les informations relatives à votre événement soient envoyées avant mercredi. Elles seront ajoutées à mon site web et publiées dans ma lettre d'information hebdomadaire tous les vendredis jusqu'à ce que l'événement ait eu lieu.

Le Centre de Service à la Clientèle de Metcalfe est ouvert le mardi chaque semaine, de 8h30 à 16h00. Les services suivants sont disponibles sur rendez-vous ou sans rendez-vous.

SEMAINE EN REVUE

À l'approche du fin de semaine de la fête du Travail, je voulais prendre un moment pour souhaiter à tout le monde un fin de semaine heureux et en toute sécurité. J'espère que les élèves qui ont repris l'école cette semaine ont passé une excellente première semaine et je souhaite bonne chance à ceux qui commenceront la semaine prochaine!

La semaine a encore été riche en événements dans le quartier ! J'ai eu beaucoup de réunions pour préparer la reprise du Conseil, mais j'ai quand même pu voir de nombreux habitants sortir et profiter des dernières semaines de l'été.

Mardi, j'ai rencontré le groupe de travail des résidents du sommet rural et mes collègues du conseil rural. Jusqu'à présent, les enquêtes, les manifestations et les ateliers organisés dans les circonscriptions rurales ont permis de recueillir des informations très utiles. Toutes ces informations alimentent le dernier sommet rural à l'échelle de la ville, prévu pour cet automne. J'ai hâte de participer à ce sommet et d'obtenir des changements concrets et tangibles pour nos résidents ruraux.

J'ai également tenu ma porte ouverte mardi. J'ai parlé avec les habitants et répondu à leurs questions et préoccupations. J'ai également eu le plaisir d'accueillir notre agent de police communautaire, le sergent Andrew Worth, qui s'est joint à moi pour s'entretenir avec les habitants. Si vous avez des questions ou des préoccupations, ou si vous voulez simplement bavarder, n'hésitez pas à passer à la porte ouverte les mardis de 13 h à 17 h.

J'ai rencontré le personnel de la Ville d'Ottawa jeudi pour discuter de l'état des routes dans notre quartier. Je me suis réjoui de cette rencontre, car je me bats depuis longtemps pour améliorer l'état des routes dans notre quartier. Nous avons eu une réunion très productive au cours de laquelle j'ai souligné les nombreuses routes de notre quartier qui ont besoin d'être refaites.

Je tiens à rappeler à tous que mon bureau sera fermé le lundi 2 septembre. J'espère que tout le monde passera un bon week-end de vacances!

PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES & INSCRIPTION

Comme toujours, il y a tant d'événements et de programmes différents qui se déroulent dans notre quartier! Beaucoup d'entre eux se trouvent à la fin de ce bulletin, sur notre page Facebook ou sur notre site web.

Rejoignez le Caring and Sharing Exchange pour faire la différence avec le programme Sharing in Student Success ! Votre contribution sous la forme d'un sac à dos rempli de fournitures scolaires ou d'un don peut transformer l'année d'un enfant et lui donner la confiance nécessaire pour réussir. Visitez le site de l'Échange d'entraide et de partage ici.

La Bibliothèque publique d'Ottawa a ajouté plusieurs programmes pour enfants pour 2024 en plus de ses programmes réguliers. Jetez un coup d'œil à leur site Web pour voir ce qu'ils offrent!

L'équipe de pastorale de l'église baptiste Osgoode et de l'église unie Vernon organise des réunions de soutien et de partage pour les personnes qui doivent faire face à une perte. Les séances ont lieu le deuxième lundi après-midi de chaque mois, de 14 h à 15 h 30. Ces réunions offrent un environnement sûr, de soutien et de confiance où les gens peuvent partager leurs luttes, leurs pertes et leurs espoirs avec d'autres personnes qui ont vécu une expérience de vie semblable à la leur. Ces séances sont gratuites. Il est nécessaire de s'inscrire à l'avance.  Contactez Ian Henderson au 613-858-3113 ou par courriel: [email protected].

RESURFAÇAGE DES ROUTES/CHEMINS

De nombreuses rues de la circonscription 20 seront refaites cet été et j'ai hâte qu'elles soient terminées. La liste complète est incluse ci-dessous avec des détails que je tiendrai à jour au fur et à mesure de l'avancement des travaux. J'ai également confirmé avec les responsables du projet que ces routes resteront ouvertes avec des fermetures de voies pendant toute la durée des travaux.

TRAVAUX EN COURS

Parc du village de Southcreek

Chemin Mitch Owens, de 60 m à l'est de Farmers Way jusqu'à Boundary Road

Chemin Sale Barn, de Parkway Road à Mitch Owens Road

Chemin Swale, de Chemin Dalmeny à Chemin Belmeade

TRAVAUX FUTURS

Chemin Saumure, de Chemin Russland à Chemin Devine

  • Contrat attribué
  • Date à confirmer

Chemin Piperville, de Chemin Ramsayville à Farmers Way

  • Contrat attribué
  • Date à confirmer

REMPLACEMENT DE PONCEAUX

Rue Division et 0,01 km à l'est du chemin Buckland

  • Début des travaux le 26 août
  • Environ 2 semaines
  • La route restera fermée à la circulation

Chemin Blackcreek, de Pana Road à Cooper Hill Road

  • Début des travaux le 3 septembre
  • Environ 1 semaine
  • La route restera fermée à la circulation

Chemin Russell et 0,75 km à l'est de la route Boundary

  • Début des travaux le 9 septembre
  • Environ 1 semaine
  • Une voie restera ouverte à la circulation

Chemin Cooper Hill, de York's Corners Road à Blackcreek Road

  • Début des travaux le 10 septembre
  • Environ 1 semaine
  • La route restera fermée à la circulation

Ponceau du pont du Chemin Snake Island au drain municipal de Doyle Creek

  • Début des travaux le 16 septembre
  • Environ 3 à 4 semaines
  • La route restera fermée à la circulation

NOUVELLES DE LA VILLE

CHANGEMENTS D’HORAIRE POUR LA FÊTE DU TRAVAIL

La Ville d’Ottawa aimerait rappeler aux résidents les modifications suivantes apportées à l’horaire et les répercussions sur les services municipaux lors du congé pour la fête du Travail, le lundi 2 septembre.

Centres du service à la clientèle

  • Le Centre d’appels 3-1-1 de la Ville sera ouvert pour les questions urgentes seulement. Consultez ottawa.ca/311 pour plus de détails.
  • Tous les services offerts à l’hôtel de ville d’Ottawa (110, avenue Laurier Ouest), à la Place-Ben-Franklin (101, promenade Centrepointe), à Orléans (255, boulevard Centrum) et à la Cour des infractions provinciales de la Ville au 100, promenade Constellation seront fermés.
  • Le Centre de permis d’entreprise, situé au 735, avenue Industrial, sera fermé.
  • La Clinique de stérilisation de la Ville d’Ottawa, située au 26, porte Concourse, sera fermée.
  • Les Archives de la Ville d’Ottawa et la Galerie 112 au Centre James-Bartleman seront fermées du samedi 31 août au lundi 2 septembre.
  • La Galerie Barbara-Ann-Scott à l’hôtel de ville sera fermée le lundi 2 septembre.

Collecte des bacs verts, du recyclage et des déchets

  • Il n’y aura pas de collecte en bordure de rue des bacs verts, des matières recyclables, des déchets ou articles encombrants le lundi 2 septembre. La collecte aura lieu le mardi 3 septembre. De plus, elle sera retardée d’une journée pour le reste de la semaine.
  • Les résidents peuvent s’inscrire pour recevoir des rappels et des alertes de service pour leur collecte des déchets par courriel ou par téléphone (ottawa.ca/fr/calendrier-de-la-collecte).
  • Pour les immeubles à logements multiples, la collecte des déchets aura lieu le jour prévu. Celle du recyclage, des articles encombrants et des bacs verts sera quant à elle décalée d’une journée pour le reste de la semaine.
  • La Décharge du chemin Trail sera ouverte le lundi 2 septembre de 9 h à 17 h.

Services récréatifs et culturels

  • Plusieurs centres communautaires et installations de loisirs seront fermés et un nombre limité de piscines intérieures et extérieures, arénas et centres de loisirs et de conditionnement physique seront ouverts selon un horaire modifié. Veuillez consulter les pages des installations pour obtenir plus de détails.
  • Les aires de jeux et les pataugeoires seront ouvertes. Les plages sont fermées. Les heures, les détails et les emplacements sont disponibles à Natation à l’extérieur et pataugeoires.
  • La Cour des arts, le Centre des arts créatifs de Nepean, le Centre des arts visuels de Nepean, les musées exploités par la Ville, les Théâtres Meridian à Centrepointe et le Centre des arts Shenkman seront fermés.

Bibliothèque publique d’Ottawa

  • Toutes les succursales de la Bibliothèque publique d’Ottawa (y compris le bibliobus, les services de livraison à domicile et InfoService) seront fermées le lundi 2 septembre. Les contenus numériques, les services et les listes de programmes sont disponibles sur le site Web de la Bibliothèque publique d’Ottawa. Les programmes virtuels sont accessibles sur la chaîne YouTube de la BPO. Les heures régulières reprendront le mardi 3 septembre.

La liste complète des changements d'horaires pour les vacances est disponible sur le site: https://ottawa.ca/fr/hotel-de-ville/sujets-de-lheure/salle-de-presse/changements-dhoraire-pour-la-fete-du-travail-1. 

FONDS PROVINCIAL POUR LE SPORT ET LES LOISIRS COMMUNAUTAIRES

Le gouvernement de l'Ontario accepte les demandes pour son nouveau Fonds d'infrastructure communautaire pour le sport et les loisirs, doté de 200 millions de dollars, qui permettra de revitaliser l'infrastructure existante et de soutenir la construction de nouveaux bâtiments dans toute la province. Le financement est disponible pour les organismes à but non lucratif, avec pour objectifs déclarés de favoriser un mode de vie plus sain et plus actif pour les familles, de rendre le sport plus accessible et d'aider un plus grand nombre de communautés à accueillir des événements et des compétitions sportives. Si vous avez des idées et souhaitez faire une demande de financement, n'hésitez pas à consulter le site web ou à envoyer des demandes de renseignements généraux à [email protected].

RENTRÉE SCOLAIRE 2024 : RAPPELS DE SÛRETÉ POUR LES ÉTUDIANTS ET LES NAVETTEURS

Le retour en classe est à nos portes! Alors que les élèves font leur rentrée au cours des prochaines semaines, le Service de police d'Ottawa tient à souhaiter à chacun une rentrée en sûreté et à faire part de quelques rappels à l’ensemble de la collectivité. 

Les élèves prendront le chemin de l’école en autobus, à pied, et à vélo — nombre d’entre eux pour la première fois depuis un bon bout de temps. Gardez à l’esprit ces conseils pratiques pour la rentrée: 

  • La période du retour en classe peut être stressante pour plusieurs, mais Ottawa vous propose d’excellentes ressources pour vous aider: 
  • Inculquez aux enfants les bases de la sécurité routière, montrez-leur comment traverser la rue en sûreté et à faire attention aux véhicules venant en sens inverse; 
  • Conducteurs: soyez vigilants, compte tenu de la présence accrue dans nos rues d’autobus scolaires, de piétons, de jeunes cyclistes et autres usagers de la route; 
  • Ralentissez en zone scolaire et soyez prêt à vous arrêter à tout moment. Les enfants ne sont pas toujours conscients de la circulation routière; 
  • Respectez les signaux d'autobus scolaires. Arrêtez-vous toujours dans les deux directions sur un chemin sans terre-plein central lorsqu’un autobus scolaire est arrêté et que ses feux clignotent. Le non-respect de cette loi peut entraîner des amendes de 400 à 2000$, ainsi que six points d’inaptitude; 
  • Soyez prudent aux passages piétonniers — sachez comment ils fonctionnent, et respectez leur emploi; 
  • Piétons et jeunes cyclistes: dans la mesure du possible, empruntez les trottoirs; 
  • Traversez la rue aux intersections, soyez attentif à la circulation, et n’avancez que lorsque la voie est libre; 
  • À vélo, portez toujours un casque et descendez de votre vélo pour traverser la chaussée; 
  • Respectez les directives des brigadiers adultes, des patrouilles de traverse étudiantes et du chauffeur d’autobus scolaire; 
  • La haine n’a pas sa place dans notre collectivité. Discutez avec vos élèves de sûreté à l’école et de l'importance de signaler à la police les incidents motivés par la haine, soit au ottawapolice.ca/report ou en composant le 613-236-1222. 

SANTÉ PUBLIQUE OTTAWA ENCOURAGE LES FAMILLES À CONTRIBUER À LA PRÉVENTION DE LA PROPAGATION DES MALADIES ET À METTRE LEURS VACCINS À JOUR À L’APPROCHE DU RETOUR EN CLASSE DES ENFANTS

Au moment où les enfants reprennent le chemin de l’école, Santé publique Ottawa (SPO) rappelle aux familles de prendre des précautions pour prévenir la propagation des maladies infectieuses. À l’approche de l’automne, nous constatons habituellement une hausse des cas de maladies respiratoires. Reconnaissant que la santé et la sécurité de votre enfant sont votre priorité absolue, SPO vous communique des renseignements importants pour aider votre famille à rester en bonne santé cet automne et cet hiver, ainsi que tout au long de l’année scolaire.

Saison des maladies respiratoires

À l’approche de la saison des maladies respiratoires, il faut s’attendre à ce que des virus comme le virus respiratoire syncytial (VRS) et de la grippe circulent dans notre communauté. SPO rappelle aux parents et aux responsables qu’il existe des moyens simples et efficaces de se protéger et de protéger sa famille et les autres personnes :

  • Restez chez vous jusqu’à la tombée de la fièvre (sans recours à un médicament contre la fièvre) ET jusqu’à une amélioration des symptômes depuis au moins 24 heures (48 heures pour les vomissements ou la diarrhée).
  • Lavez‑vous souvent les mains (ou utilisez un désinfectant pour les mains) et évitez de vous toucher les yeux, le nez ou la bouche sans vous être lavé les mains.
  • Couvrez‑vous la bouche et le nez quand vous toussez ou éternuez.
  • Désinfectez les surfaces qui sont fréquemment touchées chez vous et au travail.
  • Tenez vos vaccins à jour, y compris le vaccin annuel contre la grippe. SPO publiera des renseignements actualisés sur la disponibilité de ces vaccins au cours des semaines à venir.
  • Évitez d’aller voir des personnes présentant un risque élevé de maladie grave (y compris les personnes en établissement de soins de longue durée, en maison de retraite ou à l’hôpital) lorsque vous êtes malade.
  • Portez un masque :
    • pour vous protéger des maladies respiratoires virales;
    • pour protéger les personnes qui présentent un risque de maladie respiratoire sévère;
    • pendant votre convalescence.
  • Utilisez les indicateurs de surveillance sur notre tableau de bord, qui est actualisé chaque semaine, sur la page SantePubliqueOttawa.ca/RapportVirus, pour vous aider à évaluer votre niveau de risque.

Ajoutez les vaccins systématiques à votre liste de vérification pour la rentrée scolaire

Santé publique Ottawa rappelle aux familles qu’en Ontario, tous les enfants qui vont à l’école doivent être vaccinés contre certaines maladies ou bénéficier d’une exemption valide. Certaines maladies évitables par la vaccination, comme la coqueluche, ont circulé dans notre communauté et peuvent être très graves chez certaines personnes. Le début de l’année scolaire est un bon moment pour s’assurer que les vaccins de routine de votre enfant sont à jour. SPO examinera les dossiers d’immunisation des élèves cet automne et enverra des lettres aux parents et aux responsables des enfants qui n’ont pas mis à jour leurs dossiers de vaccination, comme l’exige la Loi sur l’immunisation des élèves pour qu’ils puissent fréquenter l’école.

Les familles confrontées à des obstacles à l’accès aux vaccins systématiques peuvent prendre rendez‑vous dans l’une des nombreuses cliniques Enfants avant tout. En outre, SPO offre des cliniques sans rendez‑vous dans les centres de santé et de bien‑être de quartier. Les parents et les responsables peuvent consulter le site EtreParentAOttawa.ca/Immunisation pour obtenir de plus amples renseignements sur les vaccins de routine, les endroits où se faire vacciner et la façon de déclarer ces vaccins à SPO. 

RÉSEAU D'OTTAWA POUR L'ÉDUCATION CAMPAGNE #BREAKFASTMATTERS: AIDER LES ÉLÈVES D'OTTAWA À BIEN COMMENCER LA JOURNÉE

Chaque jour d’école, le Réseau d’Ottawa pour l’éducation (ROPE) distribue plus de 17 000 repas et collations aux enfants et aux jeunes plus de 200 écoles d’Ottawa réparties dans les quatre conseils scolaires publics. Pour répondre aux besoins accrus de notre programme de petits déjeuners dans les écoles, nous avons lancé la campagne de collecte de fonds #LePetitDéjeunerCompte avec l’objectif de recueillir 30 000 $ d'ici le 1er octobre. Pour en savoir plus et faire un don, visitez le site Web : https://onfe-rope.ca/fr/breakfast-matters/. 

BÉNÉVOLES OTTAWA TIENDRA SON EXPO DES BÉNÉVOLES D'AUTOMNE

Bénévoles Ottawa tiendra son Expo des bénévoles d'automne le vendredi 20 septembre 2024, de 15 h à 18 h, au Sportsplex de Nepean (1701, avenue Woodroffe, Nepean). Cet événement gratuit et en personne vous permettra de discuter avec des douzaines d'organismes de bienfaisance locaux au sujet des possibilités de bénévolat.  De plus amples informations et la liste complète des organisations participantes sont disponibles sur le site web de VO.

Il s'agit d'un événement idéal pour les élèves du secondaire à la recherche d'heures de service communautaire, les aînés et les retraités qui aimeraient rester actifs, et les nouveaux arrivants désireux de faire connaissance avec la communauté.  Et toute autre personne intéressée par le bénévolat ! 

SPORTS À L’ÉCHELLE DE LA VILLE PROPOSE DES LIGUES DE HOCKEY MASCULIN ET FÉMININ CETTE SAISON

Cette année, la ligue de hockey de Sports à l’échelle de la Ville, qui existe depuis 25 ans, organisera deux ligues récréatives : une pour les femmes (18 ans et plus) et une pour les hommes (30 ans et plus). La saison se déroule tous les mercredis du 2 octobre au 26 février, à l’exception du 25 décembre et du 1er janvier.

Toutes les ligues sont sans contact et arbitrées, et les équipes qui se qualifient disputent des séries éliminatoires. La ligue offre une expérience de hockey amusante et sécuritaire aux personnes qui souhaitent jouer à des fins récréatives. Les joueurs doivent porter un casque homologué par la CSA et le port d’un masque intégral est recommandé. La période d’inscription a commencé le 15 août à 21 h et termine le 18 septembre. Inscrire vous et vos coéquipiers sur la page Inscription Ottawa.

LA VILLE ALERTE LES RÉSIDENTS AU SUJET D'UNE NOUVELLE ESCROQUERIE PAR CODE QR SUR LES HORODATEURS À OTTAWA

La Ville alerte les résidents au sujet d'une nouvelle escroquerie qui a été découverte récemment sur des horodateurs à Ottawa. Un autocollant portant un faux code QR a été apposé sur diverses machines qui, lorsqu'il est scanné avec un téléphone intelligent, dirige les résidents vers une version frauduleuse du site Web de PayByPhone. Il est demandé aux résidents de ne pas scanner un code QR qui a été placé sur une machine Pay & Display, car la ville n'inclut pas cette option sur les machines.

Les résidents qui croient avoir été victimes de cette escroquerie sont invités à vérifier auprès de leur compagnie de carte de crédit et à communiquer avec le Service de police d'Ottawa au 613-236-1222. 

L'INSCRIPTION EST OUVERTE POUR LA CAMPAGNE D'AUTOMNE DE NETTOYAGE DU CAPITAL

L'inscription à la campagne d'automne (15 août au 1 octobre 2024) du Grand ménage de la capitale est en cours !

Organisez un projet de nettoyage avec votre famille, vos amis, vos voisins ou vos collègues et aidez à garder la ville propre et verte. La campagne de printemps a connu un énorme succès avec environ 33 000 kilogrammes de déchets collectés et 42 000 participants !

Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour vous inscrire, consultez le site ottawa.ca/clean.

DE LA GRANDE ROUE AUX GÂTEAUX À LA CANNELLE, LA SAISON DES FOIRES D'OTTAWA OFFRE DU PLAISIR À TOUTE LA FAMILLE

Les foires de la fin de l'été et du début de l'automne sont des événements incontournables à Ottawa. La fête foraine offre une grande variété de manèges, allant des douces tasses de thé et de la grande roue aux plus excitants Scrambler et Cannonball. Vous pouvez assister à des concerts avec de grands noms, des comédiens ou des illusionnistes. Vous pouvez assister à l'excitation d'une course de tracteurs ou d'un derby de démolition. Et bien sûr, il y a toujours la traditionnelle exposition de bétail. Vous pouvez interagir avec des versions plus petites des animaux dans le zoo pour enfants et vous émerveiller devant les étalages de produits, d'artisanat et bien d'autres choses encore.  

Voici la liste des foires qui se tiendront à Ottawa cette année :  

Du 19 au 22 septembre : Foire de Richmond. Du 26 au 29 septembre : Foire de Carp. Du 3 au 6 octobre : Foire de Metcalfe.

DONNEZ VOTRE AVIS SUR LE PROJET DE BUDGET 2025

Le budget 2025 approche à grands pas et la Ville d'Ottawa veut connaître votre opinion ! Dites-nous quelles priorités budgétaires sont importantes pour vous en visitant la page du projet de budget 2025 d'Engage Ottawa pour répondre à un court sondage. Le sondage sera ouvert jusqu'au vendredi 13 septembre et les résultats seront affichés sur Engage Ottawa.

Une fois le sondage terminé, vous aurez encore l'occasion de participer à l'élaboration de l'ébauche du budget 2025, notamment lors d'une séance de consultation sur le budget que j'animerai ou en envoyant des courriels à mon bureau, aux médias sociaux et aux autres outils de rétroaction d'Engage Ottawa.

Vos commentaires font partie intégrante de l'élaboration du budget de la Ville. Il s'agit de votre ville et de votre budget, alors ayez votre mot à dire!

Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web suivant : https://ottawa.ca/.../new.../have-your-say-draft-budget-2025

LA BOÎTE À OUTILS POUR LES ENTREPRISES RURALES

La boîte à outils pour les entreprises rurales est conçue pour soutenir les entreprises dans les zones rurales d'Ottawa. Cette trousse complète a pour but d'aider les entrepreneurs actuels et potentiels, ainsi que les propriétaires et exploitants d'entreprises, à prendre connaissance des programmes qui répondent à leurs divers besoins et intérêts, et à s'y orienter.

La Ville d'Ottawa s'est efforcée d'inclure tous les types de programmes destinés aux entreprises dans cette trousse afin de s'assurer qu'elle est inclusive et pertinente pour l'ensemble de la communauté d'affaires rurale. Chaque entreprise a des besoins et des intérêts qui lui sont propres. Pour discuter plus en détail des besoins particuliers d'une entreprise, n'hésitez pas à communiquer avec [email protected]. 

La boîte à outils pour les entreprises rurales n'est qu'une des nombreuses initiatives lancées par la ville pour vous donner les moyens et les outils nécessaires pour prospérer dans le paysage commercial rural. Prenez le temps d'explorer la boîte à outils et n'hésitez pas à partager cette ressource avec les entrepreneurs et les professionnels de votre réseau.

SEPTEMBRE EST LE MOIS DU CANCER DE LA PROSTATE

Le maire Mark Sutcliffe a proclamé septembre 2024 Mois de la sensibilisation au cancer de la prostate à Ottawa.

Prostate Cancer Support Ottawa (PCSO) est un organisme bénévole local composé de survivants du cancer de la prostate et de sympathisants qui :

  • Aider les hommes ayant récemment reçu un diagnostic de cancer de la prostate,
  • Fournir un soutien aux hommes et à leurs familles qui continuent à vivre avec un cancer récurrent, et 
  • Promouvoir la sensibilisation à cette maladie et aux problèmes qui y sont associés.

C’EST BIENTÔT LE MOIS DE SEPTEMBRE : PRÉPAREZ VOTRE DÎNER, VOTRE SAC À DOS ET PRÉPAREZ UN PLAN POUR ALLER À L’ÉCOLE!

Il faut 10 minutes (en moyenne) pour parcourir 800 mètres à pied, ce qui représente deux pâtés de maisons ou plus à partir de votre école. Même s’il faut de 3 à 4 minutes pour parcourir la même distance en voiture, une fois que vous avez pris en compte la circulation à l’école et que vous avez embarqué votre famille dans la voiture et que vous l’avez fait descendre, le trajet est plus long! Le fait de marcher et de se déplacer sur des roulettes permettent d’acquérir des habitudes durables tout au long de la vie, de sortir au grand air et peuvent prendre moins de temps qu’on ne le pense. 

Le nombre d’enfants (entre 5 et 17 ans) au Canada qui respectent les recommandations nationales en matière d’activité physique s’est amélioré, mais nous sommes encore loin du compte. Seuls 39 % ont atteint la pratique de 60 minutes recommandées d’activité physique d’intensité modérée par jour et de 1 à 2 heures d’activité physique d’intensité légère par jour. Inclure la marche, le vélo ou la trottinette pour se rendre à l’école dans les habitudes de votre famille peut vous aider à atteindre ces objectifs! 

Il existe de nombreuses façons pour rendre votre trajet vers l’école plus actif, notamment en vous rendant sur le site en prenant le vélobus, en marchant avec un ami ou en vous garant à un ou deux pâtés de maisons pour ensuite marcher. Vous pouvez trouver la carte du programme « Faites le reste à pied » pour les écoles de l’Ottawa-Carleton District School Board et de l’Ottawa Catholic School Board en cliquant ici, et sur ces liens pour le Conseil des écoles catholiques du Centre-Est et le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario.  

Allez l’école à pied et en roulant quand vous le pouvez – cela fera toute la différence!  

CONTRIBUEZ À VOTRE COMMUNAUTÉ – DEVENEZ BRIGADIER SCOLAIRE !

Joignez-vous à l'équipe de brigadiers adultes du Conseil de sécurité d'Ottawa (CSO), une équipe dévouée et axée sur l’esprit de communauté !

Pourquoi rejoindre l'équipe de brigadiers scolaires du CSO? :

  • Pour faire une réelle différence dans votre communauté
  • Pour apprendre à connaître vos voisins
  • Pour aider les familles de votre communauté
  • Pour devenir un acteur de confiance dans votre communauté
  • Pour profiter d'un revenu supplémentaire

Tout le monde est encouragé à jeter un coup d'œil aux détails qui se trouvent sur le lien ci-dessous, car il a été difficile d'embaucher des brigadiers scolaires dans tout l'Ontario, en particulier pour la prochaine année scolaire à Metcalfe. Le métier de brigadier scolaire offre une opportunité d'emploi intéressante qui met un sourire sur le visage de chacun.

Pour plus de détails et pour devenir un brigadier scolaire : https://www.ottawasafetycouncil.ca/employment-opportunities/ ou joignez notre collègue Ella via l’adresse [email protected].

SOMMET RURAL 2024

L'équipe du Sommet rural de la Ville d'Ottawa a publié le rapport complet « Tel que nous l'avons entendu » (AWHI) pour l'atelier du Sommet rural du quartier 20 que nous avons tenu en avril à Greely. De nombreux résidents intéressés de la communauté ont participé à l'atelier, et le rapport AWHI contient un grand nombre de commentaires. L'enquête sur le sommet rural est également en ligne jusqu'au 30 août ici.

Le processus n'est cependant pas terminé, car le groupe de travail sur le sommet rural est en train de fixer une date et un lieu pour le sommet à l'échelle de la ville, où il y aura d'autres occasions de faire part de ses commentaires. Je ne manquerai pas d'informer tout le monde lorsque la date, l'heure et le lieu seront confirmés.

Tous ces commentaires seront intégrés dans les rapports présentés à la commission et au conseil, et j'espère que des résultats concrets seront obtenus pour nos habitants des zones rurales dans le courant de l'année.

RÉSERVEZ LA DATE : SÉANCE D'INFORMATION SUR LE RÈGLEMENT DE ZONAGE

Il est maintenant possible de s'inscrire à une séance d'information virtuelle spécifique à Ward (jeudi 5 septembre, à 18 h 30) concernant le nouveau règlement de zonage, qui devrait être achevé au milieu ou à la fin de l'année 2025. Il s'agit de l'un des points les plus importants que le conseil municipal examinera au cours de ce mandat. J'encourage donc tous les résidents intéressés à s'inscrire et à participer à la séance d'information. Vous pouvez vous inscrire à la session d'information virtuelle ici.

TEMPÊTES ESTIVALES : SOYEZ PRUDENT, SOYEZ PRÊT

Pendant l'été, les conditions météorologiques, comme la chaleur et l'humidité, créent un risque d'orages violents. C'est pourquoi il est important de se tenir au courant des bulletins météorologiques et d'être toujours prêt à la maison ou sur la route. Veillez à bien comprendre la signification et les différences de chaque avis météorologique:

Bulletin météorologique spécial : Il signale les conditions météorologiques qui pourraient survenir et qui pourraient être une source d'inquiétude.

Veille : Une veille est émise lorsque les conditions météorologiques augmentent le risque de tempête ou de temps violent.

Avertissement : Il s'agit d'un message urgent indiquant qu'un temps violent est en train de se produire ou est imminent.

Lorsque vous planifiez vos activités estivales, prêtez attention aux prévisions et au ciel, en particulier aux risques d'averses ou d'orages plus violents. Vous pouvez vérifier ces informations à l'aide de diverses applications météorologiques, notamment : The Weather Network, Environnement Canada et AccuWeather.

Visitez ottawa.ca pour plus d'information.

MISE À JOUR DES ACCOTEMENTS DE LA ROUTE MITCH OWENS

Comme certains d'entre vous le savent sans doute, des travaux de réfection de la route Mitch Owens ont été entrepris au cours des dernières semaines, depuis l'est de Farmers Way jusqu'à Boundary Road. Ces travaux étaient absolument nécessaires et j'ai été heureux de pouvoir plaider en leur faveur dans le cadre du processus budgétaire 2024.

Au fur et à mesure que les travaux avançaient, je me suis rendu compte que le personnel et l'entrepreneur ne prévoyaient pas de poursuivre l'accotement pavé qui se termine à Farmers Way, ce qui n'avait aucun sens à mes yeux. Je tiens à remercier la communauté Edwards de m'avoir fait part de ce problème si rapidement, afin que je puisse en informer le personnel. L'asphaltage des accotements de Farmers Way à Hall Road est logique, car il existe déjà un accotement asphalté. Non seulement c'est logique, mais les habitants d'Edwards le méritent.

Les petits villages ruraux sont souvent oubliés à l'hôtel de ville, et même si nous parlons toujours du transport actif sécuritaire comme d'une priorité, il y a des cas comme celui-ci où nous ne profitons pas des projets pour fournir l'infrastructure. Le chemin Mitch Owens est une route pour camions, et de nombreux habitants d'Edwards ou du chemin Mitch Owens ne peuvent pas aller chercher leur courrier ou rendre visite à un voisin en toute sécurité, surtout avec l'augmentation du développement sur le chemin Boundary.

Je suis heureux d'annoncer qu'après quelques semaines de travail avec le maire, le directeur municipal et le personnel de la ville, le chemin Mitch Owens sera doté d'accotements pavés entre Farmers Way et Hall Road. Le maire Mark Sutcliffe n'a cessé de répéter qu'il se préoccupe beaucoup de nos communautés rurales, et j'apprécie vraiment qu'il comprenne l'importance de mener à bien ce projet. Je tiens à remercier les habitants d'Edwards pour leur engagement et leur patience dans ce dossier et, une fois de plus, je suis extrêmement heureux de voir ce projet mené à bien de la bonne manière.

NOUVEAU PLAN RELATIF AUX PERSONNES AÎNÉES D’OTTAWA – CONTRIBUEZ À FAÇONNER UNE VILLE OÙ IL FAIT BON VIEILLIR

La Ville d’Ottawa planifie d’élaborer un nouveau Plan relatif aux personnes aînées et veut connaître votre avis sur le sujet!

En collaboration avec des partenaires, le personnel municipal a entamé des consultations auprès des résidents et des organismes communautaires en vue de déterminer les priorités et la structure nécessaire pour faciliter la mise en œuvre d’un nouveau plan. Nous vous demandons de nous faire part de vos commentaires afin d’en savoir plus sur la vie des personnes aînées à Ottawa. Les renseignements que vous nous fournissez serviront à l’élaboration du Plan relatif aux personnes aînées de la Ville d’Ottawa. La nouvelle stratégie sera lancée en 2025.

Votre opinion compte et vos commentaires sont importants à nos yeux. Nous vous invitons à prendre quelques minutes pour répondre à ce sondage en cliquant sur ce lien: participons.ottawa.ca/prpa.

Le sondage sera ouvert jusqu'au 2 septembre 2024. Si vous avez des questions, envoyez un courriel à [email protected].

CONSULTATION SUR LE PLAN DIRECTEUR DES TRANSPORTS

Y a-t-il des projets routiers dans le quartier 20 ou dans la ville dont vous souhaiteriez qu'ils soient prioritaires dans les années à venir ? La ville organise actuellement d'autres possibilités de participation tout au long de l'élaboration de la deuxième partie du plan directeur des transports.

Le plan directeur des transports est le schéma directeur de la ville pour la planification, la construction et l'exploitation de ses réseaux de transport dans les années à venir. Les décisions prises dans le cadre du PDT sont importantes pour orienter la croissance future des transports à Ottawa. Les résidents peuvent répondre à des sondages en ligne d'ici le 30 août ici.

Vous pouvez également envoyer vos questions ou vos commentaires par courriel à l'équipe du projet à l'adresse [email protected].

OUVERTURE DES NOMINATIONS POUR LES PRIX DE L'ORDRE D'OTTAWA ET BRIAN KILREA

L'Ordre d'Ottawa, créé en 2012, rend hommage aux citoyens exceptionnels d'Ottawa. Ce prix civique prestigieux rend hommage à des citoyens exceptionnels qui ont atteint le plus haut niveau d'excellence et de réussite dans de nombreux domaines d'activité, qui se sont attiré honneur et prestige et qui ont apporté une contribution importante à la communauté, au profit des citoyens d'Ottawa.

Veuillez prendre un moment pour proposer la candidature d'un résident d'Ottawa dont le travail et le dévouement extraordinaires ont contribué à faire d'Ottawa un endroit où il fait bon vivre. Les nominations seront ouvertes jusqu'au 13 septembre. Vous trouverez de plus amples informations et le formulaire de nomination ici.

EXAMEN DU BARÈME DES REDEVANCES D’EAU

L'objectif de cet examen de la structure tarifaire de l'eau est de permettre au personnel d'écouter et de recueillir des informations qui seront utilisées pour éclairer les options de structure tarifaire qui seront présentées au Comité de l'environnement et du changement climatique en 2025. Le personnel envisage d'utiliser les surfaces imperméables capturées à l'aide de l'imagerie aérienne comme base pour l'attribution des redevances sur les eaux pluviales. Les surfaces imperméables sont des zones d'une propriété considérées comme très résistantes à l'absorption d'eau, telles que les chaussées, l'asphalte, le béton et les structures. L'enquête et la participation du public sont terminées, et le personnel présentera un rapport à la commission probablement en 2025. Je ne manquerai pas de tenir les habitants informés à ce moment-là.

ÉLARGISSEMENT DE LA RUE BANK

La saison des travaux de construction est arrivée et l'un des principaux projets qui affectera les navetteurs du quartier 20 est le projet d'élargissement de la rue Bank. La fermeture de ce tronçon de la rue Bank a commencé le 2 juillet. Les travaux de construction auront des répercussions à court terme, mais ils seront bénéfiques à long terme pour les navetteurs. Pour en savoir plus, cliquez ici : https://www.georgedarouze.ca/bank-street-widening-elargissement-de-la-rue-bank.

Pour rester informé des mises à jour du projet, n'oubliez pas de cliquer ici et de vous inscrire à la lettre d'information électronique sur l'élargissement de la rue Bank, sous la rubrique « Projets de construction ».

RAPPEL SUR L'ANALYSE DE L'EAU DE PUITS

Avez-vous un puits privé ? L'eau de puits peut contenir des bactéries nocives qui provoquent des crampes d'estomac, des diarrhées et d'autres problèmes de santé. Veillez à faire analyser votre eau au printemps, à l'été et à l'automne, même si elle a l'air, le goût et l'odeur d'aller bien. Plus d'informations : http://OttawaPublicHealth.ca/WellWater.

PERMIS DE FEU

Bien qu'il n'y ait pas actuellement d'interdiction des feux en plein air, un permis de feu en plein air est obligatoire pour allumer un feu sur une propriété privée; cela comprend les feux de camp, les foyers creusés dans le sol, les foyers extérieurs au bois et les feux agricoles. Rendez-vous sur le site Web pour vérifier l’admissibilité de votre propriété à un permis de feu en plein air.

Vous pouvez également cliquer ici pour consulter la nouvelle brochure du Service des incendies d'Ottawa concernant les permis de feu en plein air.

Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site ottawa.ca/securite-incendie-lexterieur.

COLLECTE DE FONDS POUR LE CENTRE DE SOINS OSGOODE

Le centre de soins Osgoode continue de collecter des fonds pour compenser le coût du remplacement de sa fosse septique.

Le centre de soins Osgoode fournit des soins exceptionnels avec plus de 100 lits et emploie plus de 150 personnes de notre communauté rurale. De nombreuses familles, dont la mienne, connaissent l'importance des soins prodigués par l'OCC.

Si vous souhaitez contribuer à cette initiative, vous pouvez trouver le site de la collecte de fonds à l'adresse suivante : osgoodecare.ca/septic-system-campaign