VOLUME 9, ISSUE 35, SEPTEMBER 8, 2023

La version Française suit.

NEWSLETTER UPDATE FRIDAY, SEPTEMBER 8, 2023

Have any concerns, community events or local information?

You can reach my office by calling 613-580-2490, by emailing George.Darouze@ottawa.ca, or stopping by my Open Door on Tuesdays from 1 – 5pm at 8243 Victoria St, Metcalfe. .

There are so many great events and programs happening in our Ward! Find all that have been submitted to my office at the bottom of this newsletter, or visit the events page on my website.

I have added an “Event Submission” page to my website. By clicking this link, or visiting the events page on my website, you can directly fill out all the information needed and upload a poster or image. My team will then confirm your event. Please ensure to have your event information in by Wednesday and it will be added to my website and will be run in my weekly newsletter every Friday until the event has occurred. 

The Metcalfe Client Service Center is open on Tuesdays between 8:30 am to 4:00 pm on. Available through appointment or walk-ins are the following services.

 

WARD NEWS

  • First Open Door of the Fall
  • Final Metcalfe Farmers' Night Market 2023
  • Kevin Saunders Memorial Tournament
  • Notice of By-law Amendment: Metcalfe Cemetery
  • Meeting With Ottawa Police Services Chief Stubbs

COMMUNITY PROGRAMS & REGISTRATION

  • Metcalfe Fair
  • Sunflower Competition
  • Ottawa Mission Looking for Volunteers

WARD CONSTRUCTION

  • Roads:
    • 9th Line Road
    • Sale Barn Road
    • Piperville Road
    • Devine Road
    • Saumure Road
    • Albion Road
    • Hawthorne Road
  • Culverts:
    • Herberts Corners Road
    • Russland Road
    • Mitch Owens Road
    • Victoria Street
    • 8th Line Road

CITY NEWS

  • Bus Drivers Needed
  • Finance and Corporate Services Meeting September 5
  • Agriculture and Rural Affairs Meeting September 7
  • Lessons for Outside the Classroom
  • Be Part Of The Community - Become A Crossing Guard!
  • Don't Let It Go To Waste
  • Library Back to Full Fall Hours Starting September 5
  • Zoning By-law Amendment 5134 Piperville Road
  • Back to School Safety Reminders for Students and Commuters
  • Cleaning The Capital Campaign
  • Midways, Music, Meals and More – Ottawa’s Fairs Have Something for Everyone!

 

WARD NEWS

FIRST OPEN DOOR OF THE FALL

After a summer of meeting residents by appointment, it was amazing to have the first Open Door session resume this past Tuesday at the Metcalfe ward office. Lots of residents stopped by to discuss Ward and City issues which were on their mind, tell me how their summer went, and just have overall great discussions that I always appreciate. 

My Open Door sessions are extremely valuable, in my opinion, to my position as City Councillor. I always enjoy having the personal conversations with residents each Tuesday and encourage all of you to drop by on Tuesdays from 1PM-5PM at 8243 Victoria Street.

 

FINAL METCALFE FARMERS' NIGHT MARKET 2023

It was a pleasure to attend the final Metcalfe Farmer's Night Market of 2023 on Wednesday evening. This year's season was a great success, with lots of vendors and activities constantly illuminating the character and community of Metcalfe. I'm always extremely gratified to see all the successes of both the market and it's vendors each year. 

I was proud to partner with the market to bring the fantastic chef, Tony D'Aviero, to the market to demonstrate his expertise for all the people attending the market. It was also a pleasure to see him presented with a token of appreciation for the wonderful demonstrations which he provided the market. Congratulations to the market on another successful year of the night market and I look forward to seeing the continued success next year!

 

KEVIN SAUNDERS MEMORIAL TOURNAMENT

This year marks the 29th year for the annual Kevin Saunders Fundraising Ball Tournament in Osgoode.

The tournament included family and friends comprising 8 teams that were going head to head for the end goal of raising money for the Muscular Dystrophy Foundation in memory of Kevin Saunders.

I was happy to stop in and show support for the family and run into so many residents that took part.


 

NOTICE OF BY-LAW AMENDMENT: METCALFE CEMETERY

The Metcalfe Union Cemetery has submitted by-laws to the Registrar of the Funeral, Burial, and Cremation Services Act, 2002.  The draft by-laws may be accessed at http://www.MetcalfeUnionCemetery.ca/.

For further information, or to receive a copy, any interested parties may contact Tricia Morrison:

These by-laws are subject to the approval of the Registrar, Funeral, Burial, and Cremation Services Act, 2002. Telephone: Bereavement Authority of Ontario 647-483-2645 or 1-844-493-6356

 

MEETING WITH OTTAWA POLICE SERVICES CHIEF STUBBS

I was pleased to have the opportunity to host OPS Chief Stubbs at the Metcalfe Ward office today.

I also invited Community Association Presidents to come meet with him and discuss their specific community concerns. Productive conversations were had by all.


 

COMMUNITY PROGRAMS & REGISTRATION

METCALFE FAIR

ENTERTAINMENT

Weekend passes and entertainment tickets are on sale now at the fair office. For more information, visit https://metcalfefair.com/schedule-of-events/. 

 
COMPETITIONS

Enter your best tomato, pumpkin, or craft by registering at metcalfefair.com.

 
VOLUNTEER OPPORTUNITIES

Metcalfe Fair is fast approaching September 28-October 1st, 2023.  We are always looking for volunteers to help with gates, bar service, grounds set-up and events.  Please reach out via email if you can share some of your time and talent: volunteers@metcalfefair.com.

 

SUNFLOWER COMPETITION

 

OTTAWA MISSION LOOKING FOR VOLUNTEERS

The Ottawa Mission is looking for volunteers to join their team of sandwich makers and bakers. Donation drop-offs are made in Metcalfe on Mondays and picked up on Tuesdays to be delivered to the mission. Feel free to contact below to help out with this cause!

 

WARD CONSTRUCTION

ROADS:

Upcoming road restoration anticipated timelines, subject to change:

9TH LINE ROAD

The resurfacing of 9th Line Road from Victoria Street to Mitch Owens Road began June 26th 2023. Shouldering is completed, and pavement markings are ongoing.

SALE BARN ROAD

Work on Sale Barn Road, from Bank Street to Parkway Road, began on July 4, 2023. Culvert replacement is complete and there is a top lift which will follow.

PIPERVILLE ROAD

Work on Piperville Road, from Ramsayville Road to Farmers Way Road, began on July 12, 2023. Top lift paving is ongoing.

DEVINE ROAD

Work on Devine Road, from Rockdale Road to 235m east of Rockdale Road, began on July 27, 2023. 

SAUMURE ROAD

Work on Saumure Road, from Russland Road to Russell Road, began on August 7, 2023. The granular base is complete, paving will begin following completion of Piperville Road.

ALBION ROAD

The resurfacing of Albion Road, from 80m north of Tullamore St to 55m south of Killymoon Way, is set to begin on September 11, 2023.

HAWTHORNE ROAD

The resurfacing of Hawthorne Road NB Lane, from Rideau Road to 250m north of Rideau Road, is set to begin on September 11, 2023.

 

CULVERTS:

Upcoming culvert replacement anticipated timelines, subject to change:

HERBERTS CORNERS ROAD

The replacement of the culvert on Herberts Corners Road, 0.13km west of Manotick Station Road began on July 20. One lane will remain open to traffic.

RUSSLAND ROAD

The replacement of two culverts on Russland Road, 0.28km west of Dunning Road and 0.01km west of Saumure Road began on July 31. The road will remain closed throughout the construction.

MITCH OWENS ROAD

The replacement of three culverts on Mitch Owens Road, 0.64km east of Farmers Way, 0.99km east of Yorks Corners Road, and 0.18km west of Hall Road began on August 28. One lane will remain open to traffic.

VICTORIA STREET

The replacement of the culvert on Victoria Street between Glenwood Drive and Rowan Drive will begin on September 11. The road will remain closed throughout the construction.

8TH LINE ROAD

The replacement of the culvert on 8th Line Road between Lawrence Street and Marvelville Road will begin on September 13. The road will remain closed throughout the construction.

 

CITY NEWS

BUS DRIVERS NEEDED

Take the wheel, drive yellow today! Make a difference in your life. And theirs!
Being a school bus driver is satisfying part-time employment that fits your work-life balance. It's a
great job for stay-at-home parents, retired grandparents, and newcomers looking to enter the
workforce. Free training is available.

  • Positive impact on your community!
  • Part-time work!
  • Weekends and summers off!
  • If you love being around children and want a fulfilling career, answer the call – take the first step to
    becoming a school bus or van driver!

Find out more at driveyellow.ca

 

FINANCE AND CORPORATE SERVICES MEETING OF SEPTEMBER 5TH, 2023

On September 5th, 2023, the Finance and Corporate Services Committee held it's first meeting following the summer legislative break. Given that it was the first meeting following the break, the agenda was very fulsome and there were a lot of different discussions which the committee held. I want to provide a brief overview of some of the items on the agenda which were discussed.

2023 Q2 FINANCIAL FORECAST AND 2024 BUDGET DIRECTIONS

The General Manager of Finance and Corporate Services and Chief Financial Officer provided an overview of the financial forecast for the City of Ottawa to date, with details about where the City's finances are at so far this year and where they are forecasted to be by the end of the year. The City is facing a deficit of approximately $16 million so far this year, largely due to pressures from the winter and spring weather and subsequent cleanup. Staff forecast that the deficit will be in the range of $6 million by the end of the year, which would likely be funded by the tax stabilization reserve.

Additionally, staff brought forward a report concerning the 2024 budget directions, a requirement of the City in advance of the formal tabling of the budget. The budget will be formally tabled on November 8th, 2023, and is expected to be deliberated and adopted by Council on December 6th, 2023. The initial budget direction is to look for a municipal tax increase of no more than 2.5%, but will obviously be subject to Council approval. There will be more information in the coming months about engagement and consultation opportunities prior to Council consideration.

BIA EXPANSIONS IN KANATA AND ORLEANS

The committee considered expansions to the BIA boundaries in both Kanata and Orleans which would add hundreds of new businesses within the existing boundaries. The Kanata BIA expansion is projected to increase the member value from $384 million to $672 million, and increase the BIA levy by $180k. The expansion to the Heart of Orleans BIA will increase the member value from $216 million to $620 million whilst increasing the BIA levy to $698k. These expanded boundaries and additional money from BIA levies will allow for continued economic development within these areas which is an overall positive for businesses in abutting communities.

ACQUISITION OF 1245 KILBORN PLACE (WARD 18)

The staff report regarding the acquisition of 1245 Kilborn Place occupied a lot of the discussion around the table at the meeting, with over 20 residents registering to speak to the committee regarding the item. The report indicated that in February 2023, the Roman Catholic Episcopal Corporation stated their intention to put the 8.7 acre property to market. The property currently houses a three-storey vacant institutional building formerly used as a seminary, office, and residence.

The intended use is for future use to meet the strategic goals and initiatives of the housing services. Housing services has initiated a building condition audit at the location and state that it is prioritized due to its proximity to transit, amenities, and services for potential residents. Any future approvals regarding the uses of this property for a project such as affordable housing would be subject to future consultation and discussion, per staff.

 

AGRICULTURE AND RURAL AFFAIRS MEETING OF SEPTEMBER 7TH, 2023

On Thursday I was glad to Chair the first meeting of the Agriculture and Rural Affairs Committee following the summer legislative break. It was great to see my rural colleagues back in person again and I know we are all ready for a busy fall ahead which will include lots of items on the legislative agenda.

The committee approved funding for applications to the Rural Community-Building Grants received in the third quarter of 2023. These approvals support rural-based community improvement projects undertaken, one of which is the signage for the Metcalfe Community Association to install  for the Metcalfe Loop.

Additionally, the committee approved multiple omnibus amendments to the new Official Plan. To ensure that the Official Plan remains up-to-date and accurate, the amendments corrected minor errors, clarified policies to improve implementation, and reflect recent provincial legislative changes. I look forward to the next meeting in October!

 

LESSONS FOR OUTSIDE THE CLASSROOM

The back to school season has just begun, and the City of Ottawa just posted a news release regarding some of the important outside-the-school lessons which will keep our streets safe for all, especially the youngest and most vulnerable road users. You can read the full article here.

 

BE PART OF THE COMMUNITY - BECOME A CROSSING GUARD!

Join the Ottawa Safety Council’s (OSC) dedicated, community-minded team of Adult Crossing Guards! 

Great reasons to join the OSC’s crossing guard team:

  • Make a real difference in your own community!
  • Get to know your neighbours
  • Help local families
  • Become a trusted face in your neck of the woods 
  • Enjoy supplementary income and perks

Being a Crossing Guard provides a meaningful employment opportunity that puts a smile on everyone’s face.

Interested in learning more? Get all the details on becoming a crossing guard from our website at www.Crossing-Guard.ca  or contact Ella at outreach@ottawasafetycouncil.ca

 

DON'T LET IT GO TO WASTE


 

LIBRARY BACK TO FULL FALL HOURS STARTING SEPTEMBER 5

With fall around the corner and new routines about to begin, hours at Ottawa Public Library (OPL) will return to full fall levels at all of its 33 branches starting Tuesday, September 5, 2023. Some OPL branches will offer improved and expanded hours in order to meet the wide-ranging needs of a diverse clientele with various schedules. Current hours are posted at branch entrances and under hours and location page on the OPL website. 

Notably, the Library will continue its increased weekend hours that were introduced last year. Full-day service is offered on Saturdays and Sundays at ten branches and InfoService online call centre. The first fall Sunday will be September 10.   

OPL understands the importance of accommodating the diverse schedules of clients and ensuring access to in-person library resources seven days a week – in addition to its 24/7 virtual services. With this return to a full complement of open hours, the Library reaffirms its commitment to serving as an essential hub for learning, creativity, and community engagement. 

The Bookmobile stop in Ward 20 is Vars (5750 Buckland Rd) from 6 pm to 8 pm on Mondays. The branches in Ward 20 are Greely, Metcalfe Village, Osgoode, and Vernon. Greely will be open continuously from 10 am to 6 pm on Mondays after Labour Day (whereas before it was closed between 1 and 2 pm). Vernon will move back to evening hours on Thursdays (4 to 8 pm).   

Coming soon this fall at Ottawa Public Library 

  • OPL will open seven (7) branches on National Day for Truth and Reconciliation, Saturday, September 30 from 10 am to 5 pm and invite members of the public to learn more about the history and lasting effects of Canada’s residential school system, and how each of us might help reconciliation.  
  • In October, Library Month, OPL will highlight the library's role as a cornerstone of our democratic society — showcasing our commitment to intellectual freedom and promoting information literacy for all. A panel of top authors on Monday, October 2 will tackle the meaty topics of intellectual freedom, censorship and banned books.   

Further information and details will soon be available on the OPL website. Residents can call InfoService  at 613-580-2940 or email InfoService@BiblioOttawaLibrary.ca. BiblioOttawaLibrary.ca is available around the clock for virtual browsing of our catalogue, varied digital resources and a wide range of virtual programs on OPL’s YouTube channel.  

 

ZONING BY-LAW AMENDMENT 5134 PIPERVILLE ROAD

The City of Ottawa has received a Zoning By-law Amendment application to rezone the property at 5134 Piperville Road in order to prohibit residential land use and to implement a Hydro Corridor Subzone. The site is to be developed with a municipal transformer station. 

The site is located on the south side of Piperville Road, less than 200 metres southwest of the intersection of Piperville Road and Farmers Way. The site does not contain any existing structures currently. You can review the application and any associated reports, as well as provide comments on the application here.

The City planner for this file is Luke Teeft. You can also share your comments with him at luke.teeft@ottawa.ca. Please provide your comments by September 18th, 2023 in order to have them considered prior to approval.

 

BACK TO SCHOOL SAFETY REMINDERS FOR STUDENTS AND COMMUTERS

It’s Back to School season! With students of all ages returning to the classroom in the coming weeks, the Ottawa Police Service reminds motorists to be aware of an increased number of students on city streets.

Many students will be busing, walking and riding their bikes to their destinations for the first time in several weeks.  

Please consider the following Back to School safety tips:

  • Reduce speeds in school zones and be ready to stop anytime. Children do not always notice oncoming traffic;
  • Obey school bus signals;
  • Watch for pedestrian crossovers, know how they work, and obey them when in use;
  • Walk on available sidewalks;
  • Always cross at intersections, looking and listening for traffic and walk across only when the road is clear, and it’s safe to do so;
  • Follow adult crossing guards, student crossing patrols and school bus operator’s signals; and,
  • Always wear a helmet when riding a bike and walk your bike across a roadway.

Drivers are responsible for stopping in both directions on a road without a median when they see a school bus stopped with its lights flashing. Fines for not obeying this law range from $400 to $2,000 and six demerit points.

For more safety tips, go to our Traffic Services page.

 

CLEANING THE CAPITAL CAMPAIGN

Registration began for this year’s Cleaning the Capital Fall campaign on August 15 and will continue until October 1, for cleanup projects taking place between September 15 and October 15. Participants can register their cleanup projects by using the online registration form available at ottawa.ca/clean. The registration form populates an interactive map, showing which locations have been chosen for cleanup projects. Cleanup kits, which include garbage bags, recycling bags, and gloves, will be made available for pick-up by registrants at one of ten City of Ottawa facilities across the city. 

 

MIDWAYS, MUSIC, MEALS AND MORE – OTTAWA’S FAIRS HAVE SOMETHING FOR EVERYONE!

The rural fair has changed a lot since the 1800’s. What started as a way to promote agriculture and the rural lifestyle, has evolved over time. Many fairs today still have an agricultural component, but they’re so much more. Whether you want to partake in some mouth-watering food, enjoy the many thrilling rides, listen to top-notch concerts, or watch the excitement of a tractor pull or demolition derby, Ottawa’s rural fairs have something for everyone. 

You’re sure to get your share of fun by visiting one or more of the fairs being held in Ottawa this year:

For more information on City programs and services, visit ottawa.ca, call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401) or 613-580-2400 to contact the City using Canada Video Relay Service. You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.

 

 

MISE À JOUR DE LA NEWSLETTER VENDREDI 8 SEPTEMBRE, 2023

Vous avez des préoccupations, des événements communautaires ou des informations locales?

Vous pouvez joindre mon bureau en téléphonant au 613 580 2490, en envoyant un courriel à George.Darouze@ottawa.ca, ou en passant à mon porte ouverte les mardis de 13 h à 17 h au 8243, rue Victoria, Metcalfe.

Il y a tellement de superbes événements qui se déroulent dans notre quartier! Vous trouverez tous les événements qui ont été soumis à mon bureau au bas de mon bulletin d'information, ou vous pouvez visiter la page des événements sur mon site Web.

J'ai ajouté une page "soumission d'événements" à mon site web. En cliquant sur ce lien, ou en visitant la page des événements sur mon site web, vous pouvez directement remplir toutes les informations nécessaires et télécharger une affiche ou une image. Mon équipe confirmera ensuite votre événement. Veillez à ce que les informations relatives à votre événement soient envoyées avant mercredi. Elles seront ajoutées à mon site web et publiées dans ma lettre d'information hebdomadaire tous les vendredis jusqu'à ce que l'événement ait eu lieu.

Le Centre de Service à la Clientèle de Metcalfe est ouvert le mardi chaque semaine, de 8h30 à 16h00. Les services suivants sont disponibles sur rendez-vous ou sans rendez-vous.

 

NOUVELLES DE LA COMMUNAUTÉ ET DE QUARTIER

  • Première porte ouverte de l'automne
  • Dernier marché nocturne des agriculteurs de Metcalfe 2023
  • Tournoi commémoratif de Kevin Saunders
  • Avis de règlement: cimetière de metcalfe
  • Rencontre avec chef Stubbs des services de police d'Ottawa

PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES & INSCRIPTION

  • Foire de Metcalfe
  • Concours de Tournesols
  • La mission d'Ottawa recherche des bénévoles

CONSTRUCTION DU QUARTIER

  • Routes:
    • Route de 9th Line Road
    • Route de Sale Barn
    • Route de Piperville
    • Route de Devine
    • Route de Saumure
    • Route d'Albion
    • Route de Hawthorne
  • Ponceaux:
    • Route de Herberts Corners
    • Route de Russland
    • Route de Mitch Owens
    • Route de Victoria
    • Route de 8th Line

NOUVELLES DE LA VILLE 

  • Chauffeurs de bus recherchés
  • Réunion du comité des services financiers et généraux du 5 septembre
  • Réunion du comité Agriculture et affaires rurales du 7 septembre
  • Leçons pour l'extérieur de la salle de classe
  • Contribuez à votre communauté – Devenez brigadier scolaire !
  • Ne gaspillez pas vos déchets
  • La BPO reprend ses horaires d'automne du 5 septembre
  • Modification du règlement de zonage pour 5134 chemin Piperville
  • Rappel à l'intention des élèves et navetteurs pour une rentrée scolaire en sûreté
  • Le Grand Ménage de la Capitale
  • Fêtes Foraines, Musique, Repas et Plus Encore - Les Foires D'ottawa ont Quelque Chose à Offrir à Tout le Monde!

 

NOUVELLES DE LA COMMUNAUTÉ ET DE QUARTIER

PREMIÈRE PORTE OUVERTE DE L'AUTOMNE

Après avoir rencontré les habitants sur rendez-vous pendant tout l'été, j'ai été ravi que la première séance de portes ouvertes reprenne mardi dernier au bureau de quartier de Metcalfe. De nombreux habitants se sont arrêtés pour discuter des problèmes du quartier et de la ville qui les préoccupent, me raconter comment s'est passé leur été et avoir de bonnes discussions en général, ce que j'apprécie toujours. 

Mes séances "portes ouvertes" sont extrêmement utiles, à mon avis, pour mon poste de conseiller municipal. J'apprécie toujours d'avoir des conversations personnelles avec les résidents chaque mardi et je vous encourage tous à passer me voir les mardis de 13 h à 17 h au 8243, rue Victoria.

 

DERNIER MARCHÉ DE NUIT DES AGRICULTEURS DE METCALFE 2023

C'est avec plaisir que j'ai assisté mercredi soir au dernier marché nocturne des agriculteurs de Metcalfe de l'année 2023. La saison de cette année a été un grand succès, avec de nombreux vendeurs et activités qui illuminent constamment le caractère et la communauté de Metcalfe. Je suis toujours très heureuse de constater les succès remportés chaque année par le marché et ses vendeurs. 

J'ai été fière de m'associer au marché pour faire venir le fantastique chef Tony D'Aviero sur le marché afin qu'il fasse la démonstration de son savoir-faire à tous les visiteurs du marché. J'ai également eu le plaisir de lui remettre un témoignage d'appréciation pour les merveilleuses démonstrations qu'il a faites sur le marché. Félicitations au marché pour cette nouvelle année de succès du marché nocturne et je me réjouis de voir ce succès se poursuivre l'année prochaine !

 

TOURNOI COMMÉMORATIF DE KEVIN SAUNDERS

Cette année marque la 29e édition du tournoi annuel de balle de collecte de fonds Kevin Saunders à Osgoode. 
Le tournoi réunissait des familles et des amis, soit huit équipes qui s'affrontaient dans le but de recueillir des fonds pour la Fondation de la dystrophie musculaire en mémoire de Kevin Saunders. 
Nous étions heureux de nous arrêter pour montrer notre soutien à la famille et de rencontrer de nombreux résidents qui ont participé au tournoi.


 

AVIS DE RÈGLEMENT: CIMETIÈRE DE METCALFE

Le cimetière Metcalfe Union a soumis des règlements au registraire de la Loi de 2002 sur les services funéraires, d'inhumation et de crémation. Le projet de règlement peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.MetcalfeUnionCemetery.ca/.

Pour de plus amples informations ou pour recevoir une copie, les parties intéressées peuvent contacter Tricia Morrison :

Ces règlements sont soumis à l'approbation du registraire, Loi de 2002 sur les services funéraires, d'inhumation et de crémation. Téléphone : (613) 821-0326 Autorité des cimetières de l'Ontario 647-483-2645 ou 1-844-493-6356

 

RENCONTRE AVEC CHEF STUBBS DES SERVICES DE POLICE D'OTTAWA

J'ai eu le plaisir d'accueillir aujourd'hui le chef de l'OPS, M. Stubbs, au bureau de Metcalfe Ward.

J'ai également invité les présidents des associations communautaires à venir le rencontrer et à discuter de leurs préoccupations spécifiques. Tous ont eu des conversations productives.


 

PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES & INSCRIPTION

FOIRE DE METCALFE

DIVERTISSEMENT

Les laissez-passer pour le week-end et les billets pour les spectacles sont en vente dès maintenant au bureau de la foire. Pour plus d'informations, consultez le site metcalfefair.com/schedule-of-events.

 
COMPÉTITIONS

Présentez votre plus belle tomate, votre plus belle citrouille ou votre plus bel objet artisanal en vous inscrivant sur le site metcalfefair.com.

POSSIBILITÉS DE BÉNÉVOLAT

La foire de Metcalfe approche à grands pas, du 28 septembre au 1er octobre 2023.  Nous sommes toujours à la recherche de bénévoles pour nous aider avec les barrières, le service de bar, l'installation du terrain et les événements.  N'hésitez pas à nous contacter par courriel si vous pouvez partager votre temps et vos talents : volunteers@metcalfefair.com.

 

CONCOURS DE TOURNESOLS

Prenez une photo de votre tournesol ; grand, petit, inhabituel, etc. et gagnez l'un des trois prix. Parrainé par le Conseil de la Foire de Metcalfe.

Veuillez envoyer votre photo par courriel à administration@osgoodemuseum.ca

Amusons-nous, levons-nous et cultivons !

 

LA MISSION D'OTTAWA RECHERCHE DES BÉNÉVOLES

La Mission d'Ottawa est à la recherche de bénévoles pour rejoindre son équipe de fabricants de sandwichs et de boulangers. Les dons sont déposés à Metcalfe le lundi et ramassés le mardi pour être livrés à la mission. N'hésitez pas à communiquer avec les personnes ci-dessous pour aider cette cause !

 

CONSTRUCTION DU QUARTIER

ROUTES:

Prochains délais prévus pour la remise en état des routes, sous réserve de modifications:

ROUTE DE LA 9E LIGNE

Le resurfaçage du chemin 9th Line, de la rue Victoria au chemin Mitch Owens, a commencé le 26 juin 2023. L'épaulement est terminé et le marquage de la chaussée est en cours.

ROUTE DE SALE BARN

Les travaux sur le chemin Sale Barn, de la rue Bank au chemin Parkway, ont commencé le 4 juillet 2023. Le remplacement du ponceau est terminé et un rehaussement de la chaussée suivra.

ROUTE DE PIPERVILLE

Les travaux sur le chemin Piperville, du chemin Ramsayville au chemin Farmers Way, ont commencé le 12 juillet 2023. L'asphaltage de la couche supérieure est en cours.

ROUTE DE DEVINE

Les travaux d'amélioration du chemin Devine, du chemin Rockdale à 235 m à l'est du chemin Rockdale, ont commencé le 27 Juillet 2023.

ROUTE DE SAUMURE

Les travaux sur le chemin Saumure, du chemin Russland au chemin Russell, ont commencé le 7 août 2023. La base granulaire est terminée, l'asphaltage commencera après l'achèvement du chemin Piperville.

ROUTE D'ALBION

La réfection du revêtement de la Rue d'Albion, de 80 mètres au nord de la rue Tullamore à 55 mètres au sud de Chemin de Killymoon Way, devrait commencer le 11 septembre 2023.

ROUTE DE HAWTHORNE

Le revêtement de la voie NB du Rue Hawthorne, depuis le Rue Rideau jusqu'à 250 m au nord du Rue Rideau, devrait commencer le 11 septembre 2023.

 

PONCEAUX:

Calendrier prévisionnel de remplacement des ponceaux, sous réserve de modifications :

ROUTE DE HERBERTS CORNERS

Le remplacement du ponceau sur le chemin Herberts Corners, à 0,13 km à l'ouest du chemin Manotick Station, a commencé le 20 juillet. Une voie restera ouverte à la circulation.

ROUTE DE RUSSLAND

Le remplacement de deux ponceaux sur le chemin Russland, à 0,28 km à l'ouest du chemin Dunning et à 0,01 km à l'ouest du chemin Saumure, a commencé le 31 juillet. La route restera fermée pendant toute la durée des travaux.

ROUTE DE MITCH OWENS

Le remplacement de trois ponceaux sur la route Mitch Owens, à 0,64 km à l'est de Farmers Way, à 0,99 km à l'est de Yorks Corners Road et à 0,18 km à l'ouest de Hall Road, a commencé le 28 août. Une voie restera ouverte à la circulation.

ROUTE DE VICTORIA

Le remplacement du ponceau de la rue Victoria, entre les promenades Glenwood et Rowan, débutera le 11 septembre. La route restera fermée pendant toute la durée des travaux.

ROUTE DE 8TH LINE

Le remplacement du ponceau sur le chemin 8th Line entre la rue Lawrence et le chemin Marvelville débutera le 13 septembre. La route restera fermée pendant toute la durée des travaux.

 

NOUVELLES DE LA VILLE

CHAUFFEURS DE BUS RECHERCHÉS

Prenez le volant, roulez jaune dès aujourd'hui ! Faites la différence dans votre vie. Et la leur !

Le métier de conducteur d'autobus scolaire est un emploi à temps partiel satisfaisant qui vous permet d'équilibrer votre vie professionnelle et votre vie privée. C'est un emploi idéal pour les parents au foyer, les grands-parents à la retraite et les nouveaux venus qui cherchent à entrer sur le marché du travail. Une formation gratuite est disponible.

  • Impact positif sur votre communauté !
  • Travail à temps partiel !
  • Week-ends et étés libres !
  • Si vous aimez être en contact avec les enfants et que vous voulez une carrière enrichissante, répondez à l'appel et faites le premier pas pour devenir chauffeur d'autobus ou de fourgonnette !

Pour en savoir plus, visitez driveyellow.ca

 

RÉUNION DU COMITÉ DES SERVICES FINANCIERS ET GÉNÉRAUX DU 5 SEPTEMBRE 2023

Le 5 septembre 2023, la commission des finances et des services généraux a tenu sa première réunion après la pause législative de l'été. Étant donné qu'il s'agissait de la première réunion après la pause, l'ordre du jour était très chargé et la commission a tenu de nombreuses discussions différentes. Je voudrais donner un bref aperçu de certains des points de l'ordre du jour qui ont été discutés.

 
PRÉVISIONS FINANCIÈRES POUR LE DEUXIÈME TRIMESTRE 2023 ET ORIENTATIONS BUDGÉTAIRES POUR 2024

Le directeur général des Finances et des Services généraux et directeur financier a donné un aperçu des prévisions financières de la Ville d'Ottawa à ce jour, ainsi que des détails sur l'état des finances de la Ville depuis le début de l'année et sur l'état prévu à la fin de l'année. La Ville est confrontée à un déficit d'environ 16 millions de dollars depuis le début de l'année, en grande partie en raison des pressions exercées par les conditions météorologiques de l'hiver et du printemps et du nettoyage qui s'en est suivi. Le personnel prévoit que le déficit sera de l'ordre de 6 millions de dollars d'ici la fin de l'année, ce qui sera probablement financé par la réserve de stabilisation fiscale.

En outre, le personnel a présenté un rapport sur les orientations budgétaires pour 2024, une exigence de la ville avant la présentation officielle du budget. Le budget sera officiellement déposé le 8 novembre 2023 et devrait être délibéré et adopté par le Conseil le 6 décembre 2023. L'orientation initiale du budget est d'envisager une augmentation des taxes municipales ne dépassant pas 2,5 %, mais elle sera évidemment soumise à l'approbation du Conseil. Dans les mois à venir, de plus amples informations seront communiquées sur les possibilités d'engagement et de consultation avant l'examen du budget par le Conseil.

EXPANSION DES ZAC À KANATA ET ORLÉANS

La commission s'est penchée sur l'extension des limites des ZAC de Kanata et d'Orléans, ce qui permettrait d'ajouter des centaines de nouvelles entreprises à l'intérieur des limites existantes. L'agrandissement de la ZAC de Kanata devrait faire passer la valeur des membres de 384 millions de dollars à 672 millions de dollars et augmenter le prélèvement de la ZAC de 180 000 dollars. L'extension de la ZAC de Heart of Orleans fera passer la valeur des membres de 216 millions de dollars à 620 millions de dollars, tout en augmentant le prélèvement de la ZAC de 698 000 dollars. L'élargissement des frontières et les fonds supplémentaires provenant des prélèvements sur la ZAC permettront de poursuivre le développement économique dans ces régions, ce qui est globalement positif pour les entreprises des communautés avoisinantes.

ACQUISITION DU 1245 KILBORN PLACE (QUARTIER 18)

Le rapport du personnel concernant l'acquisition du 1245 Kilborn Place a occupé une grande partie des discussions autour de la table lors de la réunion, plus de 20 résidents s'étant inscrits pour s'adresser à la commission à ce sujet. Le rapport indique qu'en février 2023, la Roman Catholic Episcopal Corporation a fait part de son intention de mettre en vente la propriété de 8,7 acres. La propriété abrite actuellement un bâtiment institutionnel vacant de trois étages, anciennement utilisé comme séminaire, bureau et résidence.

Il est prévu de l'utiliser à l'avenir pour répondre aux objectifs stratégiques et aux initiatives des services de logement. Les services du logement ont entamé un audit de l'état des bâtiments à cet endroit et déclarent qu'il s'agit d'une priorité en raison de sa proximité avec les transports en commun, les commodités et les services pour les résidents potentiels. Toute approbation future concernant l'utilisation de cette propriété pour un projet tel que des logements abordables serait soumise à une consultation et à une discussion futures, selon le personnel.

 

RÉUNION DU COMITÉ AGRICULTURE ET AFFAIRES RURALES DU 7 SEPTEMBRE 2023

Jeudi, j'ai eu le plaisir de présider la première réunion de la commission de l'agriculture et des affaires rurales après la pause législative de l'été. J'ai été ravie de revoir mes collègues des zones rurales et je sais que nous sommes tous prêts pour un automne chargé qui comprendra de nombreux points à l'ordre du jour législatif.

Le comité a approuvé le financement des demandes de subventions pour le renforcement des communautés rurales reçues au cours du troisième trimestre 2023. Ces approbations soutiennent les projets d'amélioration des communautés rurales entrepris, dont l'un est la signalisation pour l'association communautaire de Metcalfe à installer pour la boucle de Metcalfe.

En outre, le comité a approuvé de multiples amendements omnibus au nouveau plan officiel. Afin de s'assurer que le plan officiel reste à jour et précis, les amendements ont corrigé des erreurs mineures, clarifié les politiques pour améliorer la mise en œuvre et reflété les récents changements législatifs provinciaux. J'attends avec impatience la prochaine réunion en octobre !

 

LEÇONS POUR L'EXTÉRIEUR DE LA SALLE DE CLASSE

La rentrée scolaire vient de commencer et la Ville d'Ottawa vient de publier un communiqué de presse concernant certaines des leçons importantes à tirer en dehors de l'école pour que nos rues soient sûres pour tous, en particulier pour les plus jeunes et les plus vulnérables des usagers de la route. Vous pouvez lire l'article complet ici.

 

CONTRIBUEZ À VOTRE COMMUNAUTÉ – DEVENEZ BRIGADIER SCOLAIRE!

Joignez-vous à l'équipe de brigadiers adultes du Conseil de sécurité d'Ottawa (CSO), une équipe dévouée et axée sur l’esprit de communauté !

Pourquoi rejoindre l'équipe de brigadiers scolaires du CSO? :

  • Pour faire une réelle différence dans votre communauté
  • Pour apprendre à connaître vos voisins
  • Pour aider les familles de votre communauté
  • Pour devenir un acteur de confiance dans votre communauté
  • Pour profiter d'un revenu supplémentaire

Le métier de brigadier scolaire offre une opportunité d'emploi intéressante qui met un sourire sur le visage de chacun.

Pour plus de détails et pour devenir un brigadier scolaire : www.Crossing-Guard.ca ou joignez notre collègue Ella via l’adresse  outreach@ottawasafetycouncil.ca.


 

NE GASPILLEZ PAS VOS DÉCHETS


 

LA BPO REPREND SES HORAIRES D'AUTOMNE LE 5 SEPTEMBRE  

Avec l'arrivée de l'automne et le début de nouvelles routines, les horaires des 33 succursales de la Bibliothèque Publique d'Ottawa (BPO) reviendront à leur horaire d’automne à partir du mardi 5 septembre 2023. Certaines succursales de la BPO proposeront des horaires améliorés et élargis pour répondre aux besoins variés d'une clientèle diversifiée ayant des horaires différents. 

Les horaires actuels sont affichés à l'entrée des succursales et sur la page horaires et emplacements du site web de la BPO. 

De plus, la Bibliothèque continuera ses horaires prolongés de fin de semaine introduits l'année dernière.  

La BPO reconnaît l'importance d'adapter les horaires variés des clients et de garantir l'accès aux ressources de la bibliothèque en personne sept jours sur sept – en plus de ses services virtuels 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Avec ce retour à des heures d'ouverture complètes, la Bibliothèque réaffirme son engagement à servir de carrefour essentiel pour l'apprentissage, la créativité et l'engagement communautaire. 

Le Bibliobus s'arrête dans le quartier 20 à Vars (5750 Buckland Rd) de 18 h à 20 h le lundi.     

Les succursales du quartier 20 sont Greely, Metcalfe Village, Osgoode et Vernon. Greely sera ouverte sans interruption de 10 h à 18 h les lundis après la Fête du Travail (alors qu'elle était auparavant fermée entre 13 h et 14 h). Vernon reprendra ses horaires du soir le jeudi (de 16 heures à 20 heures). 

À venir cet automne à la Bibliothèque publique d'Ottawa 

  • Cet automne, la BPO ouvrira sept succursales à l'occasion de la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation, le samedi 30 septembre de 10 h à 17 h, afin d'encourager les membres du public à en apprendre davantage sur l'histoire et les effets durables du système canadien des pensionnats indiens, et sur la façon dont ils pourraient contribuer à la réconciliation.   
  • En octobre, pour le Mois des bibliothèques, la BPO soulignera le rôle de la bibliothèque en tant que pierre angulaire de notre société démocratique, en mettant en avant notre engagement en faveur de la liberté intellectuelle et en promouvant la maîtrise de l'information pour tous. Le lundi 2 octobre, un panel d'auteurs de renom abordera les thèmes épineux de la liberté intellectuelle, de la censure et des livres interdits.     

Les résidents peuvent appeler InfoService au 613 580-2940 ou envoyer un courriel à InfoService@BiblioOttawaLibrary.ca. De plus amples renseignements seront bientôt disponibles sur le site Web de la BPO. BiblioOttawaLibrary.ca, le site Web de la BPO, est accessible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 pour consultation du catalogue, des différentes ressources numériques et d’un large éventail de programmes virtuels.  

 

MODIFICATION DU RÈGLEMENT DE ZONAGE POUR 5134 CHEMIN PIPERVILLE

La Ville d'Ottawa a reçu une demande de modification du règlement de zonage visant à modifier le zonage de la propriété située au 5134, chemin Piperville, afin d'interdire l'utilisation résidentielle du terrain et de mettre en place une sous-zone de corridor hydroélectrique. Le site doit être aménagé pour accueillir un poste de transformation municipal. 

Le site est situé du côté sud du chemin Piperville, à moins de 200 mètres au sud-ouest de l'intersection du chemin Piperville et de Farmers Way. Le site ne contient actuellement aucune structure existante. Vous pouvez consulter la demande et tous les rapports associés, ainsi que fournir des commentaires sur la demande ici. Si une personne ne présente pas d'observations orales ou écrites avant que l'approbation ne soit donnée, elle n'a pas le droit d'interjeter appel de la décision du Conseil de la ville d'Ottawa devant le Tribunal des terres de l'Ontario.

L'urbaniste de la ville chargé de ce dossier est Luke Teeft. Vous pouvez également lui faire part de vos commentaires à l'adresse luke.teeft@ottawa.ca. Veuillez faire parvenir vos commentaires avant le 18 septembre 2023 afin qu'ils soient pris en compte avant l'approbation.

 

RAPPEL À L'INTENTION DES ÉLÈVES ET NAVETTEURS POUR UNE RENTRÉE SCOLAIRE EN SÛRETÉ

Le retour en classe est à nos portes! Comme les élèves, petits et grands, s'apprêtent à reprendre leurs cours au fil des prochaines semaines, le Service de police d'Ottawa tient à rappeler aux automobilistes de prêter attention au nombre accru d'élèves dans les rues de la ville.

Pour la première fois depuis bien des semaines, de nombreux élèves se rendront à destination par autobus, à pied, ou à vélo.  

Merci d’envisager les conseils suivants pour une rentrée scolaire sûre: 

  • Réduire sa vitesse dans les zones scolaires et être prêt à s’arrêter en tout temps. Les enfants ne remarquent pas toujours les véhicules venant en sens inverse;
  • Obéir aux signaux des autobus scolaires;
  • Rechercher les passages pour piétons, sachez comment ils fonctionnent et respectez ces règles;
  • Marcher sur les trottoirs disponibles;
  • Toujours traverser aux intersections, observant et demeurant à l’écoute du trafic et ne traverser que lorsque la voie est libre et qu’il est sécuritaire de le faire;
  • Obéir aux indications des brigadiers scolaires adultes, des patrouilles de traverse étudiantes et du chauffeur d’autobus scolaire;
  • Toujours porter un casque à vélo et marcher auprès du vélo pour traverser la chaussée.

Il incombe aux conducteurs, sur un chemin sans terre-plein central, de s’arrêter dans les deux directions lorsqu’ils voient un autobus scolaire immobilisé et aux feux clignotants. Le non-respect de cette loi peut entraîner des amendes de 400 à 2000$, ainsi que six points d’inaptitude.

Pour plus de conseils en matière de sûreté, consultez la page de notre Section de la circulation.

 

LE GRAND MÉNAGE DE LA CAPITALE

L'inscription à la campagne d'automne du Grand Ménage de la Capitale a débuté le 15 août et se poursuivra jusqu'au 1er octobre, pour les projets de nettoyage qui auront lieu entre le 15 septembre et le 15 octobre. Les participants peuvent inscrire leurs projets de nettoyage en utilisant le formulaire d'inscription en ligne disponible à ottawa.ca/nettoyage. Le formulaire d'inscription permet d'afficher une carte interactive indiquant les endroits choisis pour les projets de nettoyage. Les trousses de nettoyage, qui comprennent des sacs à ordures, des sacs de recyclage et des gants, pourront être récupérées par les personnes inscrites dans l'une des dix installations de la Ville d'Ottawa.


 

 

FÊTES FORAINES, MUSIQUE, REPAS ET PLUS ENCORE - LES FOIRES D'OTTAWA ONT QUELQUE CHOSE À OFFRIR À TOUT LE MONDE !

La foire rurale a beaucoup changé depuis les années 1800. Ce qui a commencé comme un moyen de promouvoir l'agriculture et le mode de vie rural a évolué au fil du temps. De nos jours, de nombreuses foires ont encore une composante agricole, mais elles sont bien plus que cela. Que vous souhaitiez déguster des mets appétissants, profiter des nombreux manèges à sensations fortes, écouter des concerts de premier ordre ou assister à l'excitation d'une course de tracteurs ou d'un derby de démolition, les foires rurales d'Ottawa ont quelque chose à offrir à tout le monde.

Vous ne manquerez pas de vous amuser en visitant l'une ou l'autre des foires qui se tiennent à Ottawa cette année:

Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes et les services de la Ville, visitez ottawa.ca, composez le 3-1-1 (ATS : 613-580-2401) ou le 613-580-2400 pour communiquer avec la Ville par l'entremise du Service de relais vidéo du Canada. Vous pouvez également communiquer avec nous sur Facebook, Twitter et Instagram.