VOLUME 9, ISSUE 34, SEPTEMBER 1, 2023

La version Française suit.

NEWSLETTER UPDATE FRIDAY, SEPTEMBER 1, 2023

Have any concerns, community events or local information?

You can reach my office by calling 613 580 2490 or by emailing [email protected].

There are so many great events and programs happening in our Ward! Find all that have been submitted to my office at the bottom of this newsletter, or visit the events page on my website.

I have added an “Event Submission” page to my website. By clicking this link, or visiting the events page on my website, you can directly fill out all the information needed and upload a poster or image. My team will then confirm your event. Please ensure to have your event information in by Wednesday and it will be added to my website and will be run in my weekly newsletter every Friday until the event has occurred. 

The Metcalfe Client Service Center is open one day a week between 8:30 am to 4:00 pm on Tuesdays. Available through appointment or walk-ins are the following services.


WARD NEWS

  • Greely Legion Car & Truck Show
  • Meeting Station 91 Captain Heins
  • Visiting Elliott Family Corn Stand
  • Marionville Citizens Committee Corn Roast
  • SunTech Greenhouses 2nd Anniversary BBQ

COMMUNITY PROGRAMS & REGISTRATION

  • Metcalfe Fair
  • Sunflower Competition
  • September Greely Gardiners Group General Meeting

WARD CONSTRUCTION

  • Roads:
    • 9th Line Road
    • Sale Barn Road
    • Piperville Road
    • Devine Road
    • Saumure Road
    • Albion Road
    • Hawthorne Road
  • Culverts:
    • Herberts Corners Road
    • Russland Road
    • Mitch Owens Road
    • Victoria Street
    • 8th Line Road

CITY NEWS

  • Labour Day Schedule Changes
  • Be part of the community - Become a Crossing Guard!
  • Library Back to Full Fall Hours Starting September 5
  • Official Plan, Zoning, and Site Plan for 2545 9th Line Road
  • Zoning By-law Amendment 5134 Piperville Road
  • Back to School safety reminders for students and commuters
  • Ottawa's Best Business Awards
  • Cleaning The Capital Campaign
  • Midways, Music, Meals and More – Ottawa’s Fairs Have Something for Everyone!
  • Rural Connections Summer Safety Tips

WARD NEWS

GREELY LEGION CAR & TRUCK SHOW

The community could not have asked for more perfect weather for the Annual Car & Truck Show put on by the Greely District Legion Branch #627! There were plenty of amazing cars on display with of different ages, colours, and sizes including a vintage fire truck. Walking around the site and looking at some of the great vehicles on display while listening to live country music was a great embodiment of what a perfect rural event feels like!


 

MEETING STATION 91 CAPTAIN HEINS

On Tuesday I sat down to speak with the new Station 91 (Metcalfe) Captain, Jonathan Heins. Sector Chief Tom Miller brought him by the office so we could chat about his new role. Jonathan has been with the station for many years and is very familiar with the area and how important their work is to protect the community. I trust that Captain Heins will do a wonderful job in his new role!


 
VISITING ELLIOTT FAMILY CORN STAND

Last Friday I had the pleasure of attending the Elliott family corn stand located on Victoria Street near 9th Line Road. It was amazing to see a young family selling some delicious corn at a good price. They also let me know that they pick the corn about 15 minutes before they open, can't get much more fresh than that! A great example of a family start-up business in a rural ward!


 
MARIONVILLE CITIZENS COMMITTEE CORN ROAST

After stopping by the Elliott family corn stand, I decided to hear over to the Marionville Citizen's Committee Corn Roast. The evening featured delicious local corn, hot dogs, desserts, live music, and face painting for entertainment! It was a pleasure to see the Mayor of Russell Township Pierre Leroux attend the evening. As always, Francois and Yvette Marion and all of the volunteers did a wonderful job organizing and operating the event for a great community evening.


 
SUNTECH GREENHOUSES 2ND ANNIVERSARY BBQ

Last Saturday afternoon it was a pleasure to stop by for the Suntech Greenhouses 2nd anniversary barbeque and celebrations. I was glad to be able to stop in person to congratulate owners Ben and Devin Allin and have discussions with them about how their business is doing. The turnout was amazing, with many people coming to join the celebrations and some coming just to get their favourite tomatoes. Yet another example of a successful farming operation in Ward 20.


 

COMMUNITY PROGRAMS & REGISTRATION

METCALFE FAIR

ENTERTAINMENT

Weekend passes and entertainment tickets are on sale now at the fair office. For more information, visit https://metcalfefair.com/schedule-of-events/. 

 
COMPETITIONS

Enter your best tomato, pumpkin, or craft by registering at metcalfefair.com.

 
VOLUNTEER OPPORTUNITIES

Metcalfe Fair is fast approaching September 28-October 1st, 2023.  We are always looking for volunteers to help with gates, bar service, grounds set-up and events.  Please reach out via email if you can share some of your time and talent: [email protected].

 

SUNFLOWER COMPETITION

 

SEPTEMBER GREELY GARDINERS GROUP GENERAL MEETING

Well, we’ve had quite the Summer with our weather: hot and dry, cold and wet, windy (very!!!), smoky, and everything in between.  With the approach of Autumn, let’s hope that Mother Nature calms down a bit!

  • Our next GGG meeting is Wednesday September 6, 2023 beginning at 7:00pm
  • IN PERSON at the Greely Community Centre, 1448 Meadow Drive, Greely. 
  • $5.00 guest fee OR purchase your 2023 memberships for $15.00 

Our guest for this meeting is Rebecca Last, Master Gardener. 

Her topic is “Seed Saving and Storage.”

  • Learn the basics of saving seeds, plant genetics, collection techniques, storage, and viability. You may even be able to breed your own varieties, adapted specifically to growing conditions in your garden! This presentation provides an introduction to seed saving, beginning from the premise that in today's concentrated market for seed producers, saving seeds is an act of quiet revolution. The differences between hybridized and open-pollinated plants are discussed. We revisit Gregor Mendel's 19th Century experiments with peas to get a better understanding of the dominant and recessive traits for some common vegetable seeds. We will also look at seed varieties that are suitable for beginner, intermediate and expert seed-savers. Timing and collection methods are discussed, along with information on seed sanitation and storage. Finally, we discuss long-term viability of seeds, and the presentation ends with a list of useful resources.

***NOTE***

  • As is the norm nowadays for gatherings, if you don’t feel well, please stay at home.

Please contact the Greely Gardeners at [email protected] if you have questions or if you can offer your help. 

 

WARD CONSTRUCTION

ROADS:

Upcoming road restoration anticipated timelines, subject to change:

9TH LINE ROAD

The resurfacing of 9th Line Road from Victoria Street to Mitch Owens Road began June 26th 2023. Shouldering is completed, and pavement markings are ongoing.

SALE BARN ROAD

Work on Sale Barn Road, from Bank Street to Parkway Road, began on July 4, 2023. Culvert replacement is complete and there is a top lift which will follow.

PIPERVILLE ROAD

Work on Piperville Road, from Ramsayville Road to Farmers Way Road, began on July 12, 2023. Top lift paving is ongoing.

DEVINE ROAD

Work on Devine Road, from Rockdale Road to 235m east of Rockdale Road, began on July 27, 2023. 

SAUMURE ROAD

Work on Saumure Road, from Russland Road to Russell Road, began on August 7, 2023. The granular base is complete, paving will begin following completion of Piperville Road.

ALBION ROAD

The resurfacing of Albion Road, from 80m north of Tullamore St to 55m south of Killymoon Way, is set to begin on September 11, 2023.

HAWTHORNE ROAD

The resurfacing of Hawthorne Road NB Lane, from Rideau Road to 250m north of Rideau Road, is set to begin on September 11, 2023.

 

CULVERTS:

Upcoming culvert replacement anticipated timelines, subject to change:

HERBERTS CORNERS ROAD

The replacement of the culvert on Herberts Corners Road, 0.13km west of Manotick Station Road began on July 20. One lane will remain open to traffic.

RUSSLAND ROAD

The replacement of two culverts on Russland Road, 0.28km west of Dunning Road and 0.01km west of Saumure Road began on July 31. The road will remain closed throughout the construction.

MITCH OWENS ROAD

The replacement of three culverts on Mitch Owens Road, 0.64km east of Farmers Way, 0.99km east of Yorks Corners Road, and 0.18km west of Hall Road began on August 28. One lane will remain open to traffic.

VICTORIA STREET

The replacement of the culvert on Victoria Street between Glenwood Drive and Rowan Drive will begin on September 11. The road will remain closed throughout the construction.

8TH LINE ROAD

The replacement of the culvert on 8th Line Road between Lawrence Street and Marvelville Road will begin on September 13. The road will remain closed throughout the construction.

 

CITY NEWS

LABOUR DAY SCHEDULE CHANGES

I'd like to provide a reminder to residents that my office will be closed on Monday, September 4th due to the Labour Day holiday. We will be back in the office the following day to respond to inquiries. 

The City of Ottawa would like to remind residents of the following schedule changes and impacts to City services for the Labour Day holiday on Monday, September 4th. Changes to scheduling related to client service centers, curbside collection, recreation, and library services can all be found at this link.

 

BE PART OF THE COMMUNITY - BECOME A CROSSING GUARD!

Join the Ottawa Safety Council’s (OSC) dedicated, community-minded team of Adult Crossing Guards! 

Great reasons to join the OSC’s crossing guard team:

  • Make a real difference in your own community!
  • Get to know your neighbours
  • Help local families
  • Become a trusted face in your neck of the woods 
  • Enjoy supplementary income and perks

Being a Crossing Guard provides a meaningful employment opportunity that puts a smile on everyone’s face.

Interested in learning more? Get all the details on becoming a crossing guard from our website at www.Crossing-Guard.ca contact Ella at [email protected]

 

LIBRARY BACK TO FULL FALL HOURS STARTING SEPTEMBER 5

With fall around the corner and new routines about to begin, hours at Ottawa Public Library (OPL) will return to full fall levels at all of its 33 branches starting Tuesday, September 5, 2023. Some OPL branches will offer improved and expanded hours in order to meet the wide-ranging needs of a diverse clientele with various schedules. Current hours are posted at branch entrances and under hours and location page on the OPL website. 

Notably, the Library will continue its increased weekend hours that were introduced last year. Full-day service is offered on Saturdays and Sundays at ten branches and InfoService online call centre. The first fall Sunday will be September 10.   

OPL understands the importance of accommodating the diverse schedules of clients and ensuring access to in-person library resources seven days a week – in addition to its 24/7 virtual services. With this return to a full complement of open hours, the Library reaffirms its commitment to serving as an essential hub for learning, creativity, and community engagement. 

The Bookmobile stop in Ward 20 is Vars (5750 Buckland Rd) from 6 pm to 8 pm on Mondays. The branches in Ward 20 are Greely, Metcalfe Village, Osgoode, and Vernon. Greely will be open continuously from 10 am to 6 pm on Mondays after Labour Day (whereas before it was closed between 1 and 2 pm). Vernon will move back to evening hours on Thursdays (4 to 8 pm).   

Coming soon this fall at Ottawa Public Library 

  • OPL will open seven (7) branches on National Day for Truth and Reconciliation, Saturday, September 30 from 10 am to 5 pm and invite members of the public to learn more about the history and lasting effects of Canada’s residential school system, and how each of us might help reconciliation.  
  • In October, Library Month, OPL will highlight the library's role as a cornerstone of our democratic society — showcasing our commitment to intellectual freedom and promoting information literacy for all. A panel of top authors on Monday, October 2 will tackle the meaty topics of intellectual freedom, censorship and banned books.   

Further information and details will soon be available on the OPL website. Residents can call InfoService  at 613 580-2940 or email [email protected]. BiblioOttawaLibrary.ca is available around the clock for virtual browsing of our catalogue, varied digital resources and a wide range of virtual programs on OPL’s YouTube channel.  

 

OFFICIAL PLAN, ZONING, AND SITE PLAN FOR 2545 9TH LINE ROAD

The City of Ottawa has received an Official Plan Amendment, Zoning By-law Amendment and Site Plan Control application to convert the existing buildings at 2545 9th Line Road from a mushroom growing operation to soil packaging with potential for future leaf and yard waste composting.

The site is located just north of the intersection of Victoria St and 9th Line Rd. Decisions regarding the Site Plan Control Application would follow the decisions made regarding the Official Plan and Zoning By-law Amendment applications. You can review the application and associated reports, as well as provide comments on all applications here: Official Plan Amendment, Zoning By-law Amendment, Site Plan Control. If a person does not make oral or written submissions before approval is given, the person is not entitled to appeal the decision of the Council of the City of Ottawa to the Ontario Land Tribunal.

The City planner for this file is Sean Harrigan. You can also share your comments with him at [email protected] or at 613-580-2424 ext. 23489. Please provide your comments by September 8th, 2023 related to these applications.

 

ZONING BY-LAW AMENDMENT 5134 PIPERVILLE ROAD

The City of Ottawa has received a Zoning By-law Amendment application to rezone the property at 5134 Piperville Road in order to prohibit residential land use and to implement a Hydro Corridor Subzone. The site is to be developed with a municipal transformer station. 

The site is located on the south side of Piperville Road, less than 200 metres southwest of the intersection of Piperville Road and Farmers Way. The site does not contain any existing structures currently. You can review the application and any associated reports, as well as provide comments on the application here.

The City planner for this file is Luke Teeft. You can also share your comments with him at [email protected]. Please provide your comments by September 18th, 2023 in order to have them considered prior to approval.

 

BACK TO SCHOOL SAFETY REMINDERS FOR STUDENTS AND COMMUTERS

It’s Back to School season! With students of all ages returning to the classroom in the coming weeks, the Ottawa Police Service reminds motorists to be aware of an increased number of students on city streets.

Many students will be busing, walking and riding their bikes to their destinations for the first time in several weeks.  

Please consider the following Back to School safety tips:

  • Reduce speeds in school zones and be ready to stop anytime. Children do not always notice oncoming traffic;
  • Obey school bus signals;
  • Watch for pedestrian crossovers, know how they work and obey them when in use;
  • Walk on available sidewalks;
  • Always cross at intersections, looking and listening for traffic and walk across only when the road is clear, and it’s safe to do so;
  • Follow adult crossing guards, student crossing patrols and school bus operator’s signals; and,
  • Always wear a helmet when riding a bike and walk your bike across a roadway.

Drivers are responsible for stopping in both directions on a road without a median when they see a school bus stopped with its lights flashing. Fines for not obeying this law range from $400 to $2,000 and six demerit points.

For more safety tips, go to our Traffic Services page.

 

OTTAWA'S BEST BUSINESS AWARDS

Do you know a business in Ward 20 that should be recognized?

Canada's Capital Region is home to remarkable business leaders and companies. The Ottawa Board of Trade and Ottawa Business Journal are proud to once again recognize the excellence, innovation and success in our business community through the Best Ottawa Business Awards. On November 23, 2023 hear their stories, celebrate their success, and be inspired at the annual BOBs Gala.

Submit your nomination at bestottawabusiness.ca by September 22 at 11:59 PM.

 

CLEANING THE CAPITAL CAMPAIGN

Registration began for this year’s Cleaning the Capital Fall campaign on August 15 and will continue until October 1, for cleanup projects taking place between September 15 and October 15. Participants can register their cleanup projects by using the online registration form available at ottawa.ca/clean. The registration form populates an interactive map, showing which locations have been chosen for cleanup projects. Cleanup kits, which include garbage bags, recycling bags, and gloves, will be made available for pick-up by registrants at one of ten City of Ottawa facilities across the city. 

 

MIDWAYS, MUSIC, MEALS AND MORE – OTTAWA’S FAIRS HAVE SOMETHING FOR EVERYONE!

The rural fair has changed a lot since the 1800’s. What started as a way to promote agriculture and the rural lifestyle, has evolved over time. Many fairs today still have an agricultural component, but they’re so much more. Whether you want to partake in some mouth-watering food, enjoy the many thrilling rides, listen to top-notch concerts, or watch the excitement of a tractor pull or demolition derby, Ottawa’s rural fairs have something for everyone. 

You’re sure to get your share of fun by visiting one or more of the fairs being held in Ottawa this year:

For more information on City programs and services, visit ottawa.ca, call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401) or 613-580-2400 to contact the City using Canada Video Relay Service. You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.

 

RURAL CONNECTIONS SUMMER SAFETY TIPS

Summer in Rural Ottawa is a time for lots of outdoor fun in the sun! Whether relaxing in your backyard, enjoying your day at one of the City’s natural areas, or getting some fresh local produce from one of the farmers’ markets, remember to protect yourself with these summer safety tips:

 

 

MISE À JOUR DE LA NEWSLETTER VENDREDI 1 SEPTEMBRE, 2023

Vous avez des préoccupations, des événements communautaires ou des informations locales?

Vous pouvez joindre mon bureau en téléphonant au 613 580 2490 ou en envoyant un courriel à [email protected].

Il y a tellement de superbes événements qui se déroulent dans notre quartier! Vous trouverez tous les événements qui ont été soumis à mon bureau au bas de mon bulletin d'information, ou vous pouvez visiter la page des événements sur mon site Web.

J'ai ajouté une page "soumission d'événements" à mon site web. En cliquant sur ce lien, ou en visitant la page des événements sur mon site web, vous pouvez directement remplir toutes les informations nécessaires et télécharger une affiche ou une image. Mon équipe confirmera ensuite votre événement. Veillez à ce que les informations relatives à votre événement soient envoyées avant mercredi. Elles seront ajoutées à mon site web et publiées dans ma lettre d'information hebdomadaire tous les vendredis jusqu'à ce que l'événement ait eu lieu.

Le Centre de Service à la Clientèle de Metcalfe est ouvert un jour par semaine, de 8h30 à 16h00, le mardi. Les services suivants sont disponibles sur rendez-vous ou sans rendez-vous.


 

NOUVELLES DE LA COMMUNAUTÉ ET DE QUARTIER

  • Exposition de voitures et de camions de la Légion de Greely
  • Recontre avec station 91 Capitaine Heins
  • Visite du stand de maïs de la famille Elliott
  • Épluchette de maïs du comité des citoyens de Marionville
  • BBQ du 2e anniversaire de SunTech Greenhouses

PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES & INSCRIPTION

  • Foire de Metcalfe
  • Concours de Tournesols
  • Septembre Assemblée Générale du Groupe Greely Gardiners

CONSTRUCTION DU QUARTIER

  • Routes:
    • Route de 9th Line Road
    • Route de Sale Barn
    • Route de Piperville
    • Route de Devine
    • Route de Saumure
    • Route d'Albion
    • Route de Hawthorne
  • Ponceaux:
    • Route de Herberts Corners
    • Route de Russland
    • Route de Mitch Owens
    • Route de Victoria
    • Route de 8th Line

NOUVELLES DE LA VILLE

  • Changements d'horaire pour la fête du travail   
  • Contribuez à votre communauté – Devenez brigadier scolaire !
  • La BPO reprend ses horaires d'automne le 5 septembre
  • Plan officiel, zonage et plan d'implantation pour 2545 chemin 9e ligne
  • Modification du règlement de zonage pour 5134 chemin Piperville
  • Rappel à l'intention des élèves et navetteurs pour une rentrée scolaire en sûreté
  • Prix des Meilleures Entreprises d’Ottawa
  • Le Grand Ménage de la Capitale
  • Fêtes Foraines, Musique, Repas et Plus Encore - Les Foires D'ottawa ont Quelque Chose à Offrir à Tout le Monde!
  • Connexions Rurales Conseils de Sécurité Pour L'été

 

NOUVELLES DE LA COMMUNAUTÉ ET DE QUARTIER

EXPOSITION DE VOITURES ET DE CAMIONS DE LA LÉGION DE GREELY

La communauté n'aurait pas pu demander un temps plus parfait pour l'exposition annuelle de voitures et de camions organisée par la filiale no 627 de la Légion du district de Greely ! Il y avait beaucoup de voitures étonnantes exposées, d'âges, de couleurs et de tailles différents, y compris un camion de pompiers d'époque. Se promener sur le site et admirer les superbes véhicules exposés tout en écoutant de la musique country en direct, c'était l'incarnation même de ce qu'est un événement rural parfait !


 
RECONTRE AVEC STATION 91 CAPITAINE HEINS

Mardi, je me suis entretenu avec le nouveau capitaine du poste 91 (Metcalfe), Jonathan Heins. Le chef de secteur Tom Miller l'a fait venir au bureau pour que nous puissions discuter de son nouveau rôle. Jonathan travaille au commissariat depuis de nombreuses années. Il connaît très bien la région et sait à quel point son travail est important pour la protection de la communauté. Je suis convaincu que le capitaine Heins fera un excellent travail dans ses nouvelles fonctions !
 


 
VISITE DU STAND DE MAÏS DE LA FAMILLE ELLIOTT

Vendredi dernier, j'ai eu le plaisir de me rendre au stand de maïs de la famille Elliott, situé sur la rue Victoria, près du chemin 9th Line. C'était incroyable de voir une jeune famille vendre du maïs délicieux à bon prix. Ils m'ont également fait savoir qu'ils cueillaient le maïs environ 15 minutes avant l'ouverture, on ne peut pas faire plus frais ! Un bel exemple de création d'entreprise familiale dans un quartier rural !
 


 
ÉPLUCHETTE DE MAÏS DU COMITÉ DES CITOYENS DE MARIONVILLE

Après m'être arrêtée au stand de maïs de la famille Elliott, j'ai décidé de me rendre à l'épluchette de maïs du Comité des citoyens de Marionville. La soirée comprenait du maïs local délicieux, des hot-dogs, des desserts, de la musique en direct et de la peinture faciale pour le divertissement ! C'était un plaisir de voir le maire du canton de Russell, Pierre Leroux, assister à la soirée. Comme toujours, François et Yvette Marion et tous les bénévoles ont fait un excellent travail d'organisation et de fonctionnement de l'événement pour une grande soirée communautaire.


 
BBQ DU 2E ANNIVERSAIRE DE SUNTECH GREENHOUSES

Samedi dernier, dans l'après-midi, j'ai eu le plaisir d'assister au barbecue et aux célébrations du deuxième anniversaire des serres Suntech. J'étais heureux de pouvoir m'arrêter en personne pour féliciter les propriétaires Ben et Devin Allin et discuter avec eux de la façon dont leur entreprise se porte. La participation a été étonnante, de nombreuses personnes étant venues participer aux célébrations et d'autres étant venues simplement pour se procurer leurs tomates préférées. Encore un exemple d'une exploitation agricole prospère dans le quartier 20.
 


 

PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES & INSCRIPTION

FOIRE DE METCALFE

DIVERTISSEMENT

Les laissez-passer pour le week-end et les billets pour les spectacles sont en vente dès maintenant au bureau de la foire. Pour plus d'informations, consultez le site metcalfefair.com/schedule-of-events.


 
COMPÉTITIONS

Présentez votre plus belle tomate, votre plus belle citrouille ou votre plus bel objet artisanal en vous inscrivant sur le site metcalfefair.com.

POSSIBILITÉS DE BÉNÉVOLAT

La foire de Metcalfe approche à grands pas, du 28 septembre au 1er octobre 2023.  Nous sommes toujours à la recherche de bénévoles pour nous aider avec les barrières, le service de bar, l'installation du terrain et les événements.  N'hésitez pas à nous contacter par courriel si vous pouvez partager votre temps et vos talents : [email protected].


 

CONCOURS DE TOURNESOLS

Prenez une photo de votre tournesol ; grand, petit, inhabituel, etc. et gagnez l'un des trois prix. Parrainé par le Conseil de la Foire de Metcalfe.

Veuillez envoyer votre photo par courriel à [email protected]

Amusons-nous, levons-nous et cultivons !

 

SEPTEMBRE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU GROUPE GREELY GARDINERS

Nous avons connu un été assez mouvementé : chaud et sec, froid et humide, venteux (très !!!), enfumé, et tout ce qu'il y a entre les deux.  À l'approche de l'automne, espérons que le nature se calme un peu !

  • Notre prochaine réunion de la GGG aura lieu le mercredi 6 septembre 2023 à partir de 19h00
  • EN PERSONNE au Centre communautaire de Greely, 1448 Meadow Drive, Greely
  • Frais d'invité de 5,00 $ OU achetez votre adhésion pour 2023 au coût de 15,00 $. 

Notre invitée pour cette réunion est Rebecca Last, maître jardinier. 

Son sujet est "La conservation et l'entreposage des semences".

  • Apprenez les bases de la conservation des semences, la génétique des plantes, les techniques de collecte, le stockage et la viabilité. Vous pourrez peut-être même créer vos propres variétés, adaptées aux conditions de croissance de votre jardin ! Cette présentation fournit une introduction à la conservation des semences, en partant du principe que dans le marché concentré d'aujourd'hui pour les producteurs de semences, la conservation des semences est un acte de révolution tranquille. Les différences entre les plantes hybrides et les plantes à pollinisation libre sont discutées. Nous revisitons les expériences de Gregor Mendel au XIXe siècle sur les pois pour mieux comprendre les caractères dominants et récessifs de certaines semences potagères courantes. Nous examinerons également les variétés de semences qui conviennent aux semenciers débutants, intermédiaires et experts. Le calendrier et les méthodes de collecte sont abordés, ainsi que des informations sur l'hygiène et le stockage des semences. Enfin, nous discuterons de la viabilité à long terme des semences, et la présentation se terminera par une liste de ressources utiles.

***NOTE***

  • Comme c'est la norme de nos jours pour les rassemblements, si vous ne vous sentez pas bien, restez à la maison.

Veuillez contacter les Greely Gardeners à l'adresse [email protected] si vous avez des questions ou si vous pouvez offrir votre aide.

 

CONSTRUCTION DU QUARTIER

ROUTES:

Prochains délais prévus pour la remise en état des routes, sous réserve de modifications:

ROUTE DE LA 9E LIGNE

Le resurfaçage du chemin 9th Line, de la rue Victoria au chemin Mitch Owens, a commencé le 26 juin 2023. L'épaulement est terminé et le marquage de la chaussée est en cours.

ROUTE DE SALE BARN

Les travaux sur le chemin Sale Barn, de la rue Bank au chemin Parkway, ont commencé le 4 juillet 2023. Le remplacement du ponceau est terminé et un rehaussement de la chaussée suivra.

ROUTE DE PIPERVILLE

Les travaux sur le chemin Piperville, du chemin Ramsayville au chemin Farmers Way, ont commencé le 12 juillet 2023. L'asphaltage de la couche supérieure est en cours.

ROUTE DE DEVINE

Les travaux d'amélioration du chemin Devine, du chemin Rockdale à 235 m à l'est du chemin Rockdale, ont commencé le 27 Juillet 2023.

ROUTE DE SAUMURE

Les travaux sur le chemin Saumure, du chemin Russland au chemin Russell, ont commencé le 7 août 2023. La base granulaire est terminée, l'asphaltage commencera après l'achèvement du chemin Piperville.

ROUTE D'ALBION

La réfection du revêtement de la Rue d'Albion, de 80 mètres au nord de la rue Tullamore à 55 mètres au sud de Chemin de Killymoon Way, devrait commencer le 11 septembre 2023.

ROUTE DE HAWTHORNE

Le revêtement de la voie NB du Rue Hawthorne, depuis le Rue Rideau jusqu'à 250 m au nord du Rue Rideau, devrait commencer le 11 septembre 2023.

 

PONCEAUX:

Calendrier prévisionnel de remplacement des ponceaux, sous réserve de modifications :

ROUTE DE HERBERTS CORNERS

Le remplacement du ponceau sur le chemin Herberts Corners, à 0,13 km à l'ouest du chemin Manotick Station, a commencé le 20 juillet. Une voie restera ouverte à la circulation.

ROUTE DE RUSSLAND

Le remplacement de deux ponceaux sur le chemin Russland, à 0,28 km à l'ouest du chemin Dunning et à 0,01 km à l'ouest du chemin Saumure, a commencé le 31 juillet. La route restera fermée pendant toute la durée des travaux.

ROUTE DE MITCH OWENS

Le remplacement de trois ponceaux sur la route Mitch Owens, à 0,64 km à l'est de Farmers Way, à 0,99 km à l'est de Yorks Corners Road et à 0,18 km à l'ouest de Hall Road, a commencé le 28 août. Une voie restera ouverte à la circulation.

ROUTE DE VICTORIA

Le remplacement du ponceau de la rue Victoria, entre les promenades Glenwood et Rowan, débutera le 11 septembre. La route restera fermée pendant toute la durée des travaux.

ROUTE DE 8TH LINE

Le remplacement du ponceau sur le chemin 8th Line entre la rue Lawrence et le chemin Marvelville débutera le 13 septembre. La route restera fermée pendant toute la durée des travaux.

 

NOUVELLES DE LA VILLE

CHANGEMENT D'HORAIRE POUR LA FÊTE DU TRAVAIL

J'aimerais rappeler aux résidents que mon bureau sera fermé le lundi 4 septembre en raison de la fête du travail. Nous serons de retour au bureau le lendemain pour répondre aux demandes de renseignements. 

La Ville d'Ottawa aimerait rappeler aux résidents les changements d'horaire suivants et les répercussions sur les services municipaux à l'occasion du congé de la fête du Travail, le lundi 4 septembre. Les changements d'horaire concernant les centres du service à la clientèle, la collecte sélective, les loisirs et les services de bibliothèque peuvent être consultés à partir de ce lien.

 

CONTRIBUEZ À VOTRE COMMUNAUTÉ – DEVENEZ BRIGADIER SCOLAIRE!

Joignez-vous à l'équipe de brigadiers adultes du Conseil de sécurité d'Ottawa (CSO), une équipe dévouée et axée sur l’esprit de communauté !

Pourquoi rejoindre l'équipe de brigadiers scolaires du CSO? :

  • Pour faire une réelle différence dans votre communauté
  • Pour apprendre à connaître vos voisins
  • Pour aider les familles de votre communauté
  • Pour devenir un acteur de confiance dans votre communauté
  • Pour profiter d'un revenu supplémentaire

Le métier de brigadier scolaire offre une opportunité d'emploi intéressante qui met un sourire sur le visage de chacun.

Pour plus de détails et pour devenir un brigadier scolaire : www.Crossing-Guard.ca ou joignez notre collègue Ella via l’adresse  [email protected].


 

LA BPO REPREND SES HORAIRES D'AUTOMNE LE 5 SEPTEMBRE  

Avec l'arrivée de l'automne et le début de nouvelles routines, les horaires des 33 succursales de la Bibliothèque Publique d'Ottawa (BPO) reviendront à leur horaire d’automne à partir du mardi 5 septembre 2023. Certaines succursales de la BPO proposeront des horaires améliorés et élargis pour répondre aux besoins variés d'une clientèle diversifiée ayant des horaires différents. 

Les horaires actuels sont affichés à l'entrée des succursales et sur la page horaires et emplacements du site web de la BPO. 

De plus, la Bibliothèque continuera ses horaires prolongés de fin de semaine introduits l'année dernière.  

La BPO reconnaît l'importance d'adapter les horaires variés des clients et de garantir l'accès aux ressources de la bibliothèque en personne sept jours sur sept – en plus de ses services virtuels 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Avec ce retour à des heures d'ouverture complètes, la Bibliothèque réaffirme son engagement à servir de carrefour essentiel pour l'apprentissage, la créativité et l'engagement communautaire. 

Le Bibliobus s'arrête dans le quartier 20 à Vars (5750 Buckland Rd) de 18 h à 20 h le lundi.     

Les succursales du quartier 20 sont Greely, Metcalfe Village, Osgoode et Vernon. Greely sera ouverte sans interruption de 10 h à 18 h les lundis après la Fête du Travail (alors qu'elle était auparavant fermée entre 13 h et 14 h). Vernon reprendra ses horaires du soir le jeudi (de 16 heures à 20 heures). 

À venir cet automne à la Bibliothèque publique d'Ottawa 

  • Cet automne, la BPO ouvrira sept succursales à l'occasion de la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation, le samedi 30 septembre de 10 h à 17 h, afin d'encourager les membres du public à en apprendre davantage sur l'histoire et les effets durables du système canadien des pensionnats indiens, et sur la façon dont ils pourraient contribuer à la réconciliation.   
  • En octobre, pour le Mois des bibliothèques, la BPO soulignera le rôle de la bibliothèque en tant que pierre angulaire de notre société démocratique, en mettant en avant notre engagement en faveur de la liberté intellectuelle et en promouvant la maîtrise de l'information pour tous. Le lundi 2 octobre, un panel d'auteurs de renom abordera les thèmes épineux de la liberté intellectuelle, de la censure et des livres interdits.     

Les résidents peuvent appeler InfoService au 613 580-2940 ou envoyer un courriel à [email protected]. De plus amples renseignements seront bientôt disponibles sur le site Web de la BPO. BiblioOttawaLibrary.ca, le site Web de la BPO, est accessible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 pour consultation du catalogue, des différentes ressources numériques et d’un large éventail de programmes virtuels.  

 

PLAN OFFICIEL, ZONAGE ET PLAN D'IMPLANTATION POUR LE 2545 9E LINE ROAD

La Ville d'Ottawa a reçu une demande de modification du Plan officiel, de modification du Règlement de zonage et de contrôle du plan d'implantation visant à convertir les bâtiments existants du 2545, chemin 9th Line, d'une exploitation de culture de champignons à une entreprise de conditionnement de sol, avec possibilité de compostage de feuilles et de résidus de jardinage dans l'avenir.

Le site est situé juste au nord de l'intersection de la rue Victoria et du chemin 9th Line. Les décisions concernant la demande de réglementation du plan d'implantation suivront les décisions prises concernant les demandes de modification du plan officiel et du règlement de zonage. Vous pouvez consulter la demande et les rapports connexes, ainsi que formuler des commentaires sur toutes les demandes ici : Modification du plan officiel, Modification du règlement de zonage, Contrôle du plan d'implantation. Si une personne ne présente pas d'observations orales ou écrites avant que l'approbation ne soit donnée, elle n'a pas le droit d'interjeter appel de la décision du Conseil de la ville d'Ottawa devant le Tribunal des terres de l'Ontario.

L'urbaniste de la Ville chargé de ce dossier est Sean Harrigan. Vous pouvez également lui faire part de vos commentaires à l'adresse [email protected] ou au 613-580-2424, poste 23489. Veuillez faire parvenir vos commentaires sur ces demandes d'ici le 8 septembre 2023.
 

MODIFICATION DU RÈGLEMENT DE ZONAGE POUR 5134 CHEMIN PIPERVILLE

La Ville d'Ottawa a reçu une demande de modification du règlement de zonage visant à modifier le zonage de la propriété située au 5134, chemin Piperville, afin d'interdire l'utilisation résidentielle du terrain et de mettre en place une sous-zone de corridor hydroélectrique. Le site doit être aménagé pour accueillir un poste de transformation municipal. 

Le site est situé du côté sud du chemin Piperville, à moins de 200 mètres au sud-ouest de l'intersection du chemin Piperville et de Farmers Way. Le site ne contient actuellement aucune structure existante. Vous pouvez consulter la demande et tous les rapports associés, ainsi que fournir des commentaires sur la demande ici. Si une personne ne présente pas d'observations orales ou écrites avant que l'approbation ne soit donnée, elle n'a pas le droit d'interjeter appel de la décision du Conseil de la ville d'Ottawa devant le Tribunal des terres de l'Ontario.

L'urbaniste de la ville chargé de ce dossier est Luke Teeft. Vous pouvez également lui faire part de vos commentaires à l'adresse [email protected]. Veuillez faire parvenir vos commentaires avant le 18 septembre 2023 afin qu'ils soient pris en compte avant l'approbation.

 

RAPPEL À L'INTENTION DES ÉLÈVES ET NAVETTEURS POUR UNE RENTRÉE SCOLAIRE EN SÛRETÉ

Le retour en classe est à nos portes! Comme les élèves, petits et grands, s'apprêtent à reprendre leurs cours au fil des prochaines semaines, le Service de police d'Ottawa tient à rappeler aux automobilistes de prêter attention au nombre accru d'élèves dans les rues de la ville.

Pour la première fois depuis bien des semaines, de nombreux élèves se rendront à destination par autobus, à pied, ou à vélo.  

Merci d’envisager les conseils suivants pour une rentrée scolaire sûre: 

  • Réduire sa vitesse dans les zones scolaires et être prêt à s’arrêter en tout temps. Les enfants ne remarquent pas toujours les véhicules venant en sens inverse;
  • Obéir aux signaux des autobus scolaires;
  • Rechercher les passages pour piétons, sachez comment ils fonctionnent et respectez ces règles;
  • Marcher sur les trottoirs disponibles;
  • Toujours traverser aux intersections, observant et demeurant à l’écoute du trafic et ne traverser que lorsque la voie est libre et qu’il est sécuritaire de le faire;
  • Obéir aux indications des brigadiers scolaires adultes, des patrouilles de traverse étudiantes et du chauffeur d’autobus scolaire;
  • Toujours porter un casque à vélo et marcher auprès du vélo pour traverser la chaussée.

Il incombe aux conducteurs, sur un chemin sans terre-plein central, de s’arrêter dans les deux directions lorsqu’ils voient un autobus scolaire immobilisé et aux feux clignotants. Le non-respect de cette loi peut entraîner des amendes de 400 à 2000$, ainsi que six points d’inaptitude.

Pour plus de conseils en matière de sûreté, consultez la page de notre Section de la circulation.

 

PRIX DES MEILLEURES ENTREPRISES D'OTTAWA

Connaissez-vous une entreprise du quartier 20 qui mériterait d'être reconnue ?

La région de la capitale du Canada abrite des chefs d'entreprise et des entreprises remarquables. La Chambre de commerce d'Ottawa et le Ottawa Business Journal sont fiers de reconnaître une fois de plus l'excellence, l'innovation et le succès de notre communauté d'affaires par l'entremise des Prix des meilleures entreprises d'Ottawa. Le 23 Novembre 2023, écoutez leurs histoires, célébrez leur succès et laissez-vous inspirer lors du gala annuel des BOBs.

Soumettez votre candidature à bestottawabusiness.ca par le 22 Septembre à 23 h 59.

 

LE GRAND MÉNAGE DE LA CAPITALE

L'inscription à la campagne d'automne du Grand Ménage de la Capitale a débuté le 15 août et se poursuivra jusqu'au 1er octobre, pour les projets de nettoyage qui auront lieu entre le 15 septembre et le 15 octobre. Les participants peuvent inscrire leurs projets de nettoyage en utilisant le formulaire d'inscription en ligne disponible à ottawa.ca/nettoyage. Le formulaire d'inscription permet d'afficher une carte interactive indiquant les endroits choisis pour les projets de nettoyage. Les trousses de nettoyage, qui comprennent des sacs à ordures, des sacs de recyclage et des gants, pourront être récupérées par les personnes inscrites dans l'une des dix installations de la Ville d'Ottawa.


 

 

FÊTES FORAINES, MUSIQUE, REPAS ET PLUS ENCORE - LES FOIRES D'OTTAWA ONT QUELQUE CHOSE À OFFRIR À TOUT LE MONDE !

La foire rurale a beaucoup changé depuis les années 1800. Ce qui a commencé comme un moyen de promouvoir l'agriculture et le mode de vie rural a évolué au fil du temps. De nos jours, de nombreuses foires ont encore une composante agricole, mais elles sont bien plus que cela. Que vous souhaitiez déguster des mets appétissants, profiter des nombreux manèges à sensations fortes, écouter des concerts de premier ordre ou assister à l'excitation d'une course de tracteurs ou d'un derby de démolition, les foires rurales d'Ottawa ont quelque chose à offrir à tout le monde.

Vous ne manquerez pas de vous amuser en visitant l'une ou l'autre des foires qui se tiennent à Ottawa cette année:

Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes et les services de la Ville, visitez ottawa.ca, composez le 3-1-1 (ATS : 613-580-2401) ou le 613-580-2400 pour communiquer avec la Ville par l'entremise du Service de relais vidéo du Canada. Vous pouvez également communiquer avec nous sur Facebook, Twitter et Instagram.

 

CONNEXIONS RURALES CONSEILS DE SÉCURITÉ POUR L'ÉTÉ

L'été dans le secteur rural d'Ottawa est l'occasion de s'amuser au soleil ! Que vous vous détendiez dans votre cour, que vous passiez la journée dans l'un des espaces naturels de la ville ou que vous alliez chercher des produits frais dans l'un des marchés de producteurs, n'oubliez pas de vous protéger en suivant ces conseils de sécurité pour l'été: